Night Watchman - Matthew Ryan

My name is Hank Low

I was born on Christmas eve

My Daddy wasn’t there

He was talking with the police

A neighbour called it in

He was hitting mom again, again, again

No ambulance came

Only stuttered grief

Ma fell asleep on the couch

While my brother played with me

No charges pressed

Soon dad was home, home, home

Busted lip

Milk and cheese

At the grocery store

Eyes looking down at me

Six years old, bubble gum hid

I my hand in my pocket

Now Ma only cried

When she watched TV

At night I’d lie awake

Till Dad fell asleep

Come fourth grade my Ma held me

And called me her little night watchman

My brother fell sick

When he turned fifteen

His eyes went dark

His head went mean

I cried and cried

The night he died, alone, alone

So Ma went down

To the Welfare House

See money got smaller

Since Frankie killed himself

And Dad blamed Ma

Put her head through a wall, put her head through a wall

I came up slow behind

Moving awfully quiet

I remember the summer crickets

I stabbed him thirty times

My name is Hank Low

I was thirteen years old

I was the night watchman

Менің атым  Хэнк Лоу

Мен Рождество қарсаңында дүниеге келдім

Менің әкем ол жерде болмады

Ол полициямен сөйлесіп тұрған

Оны                                                                                                                                                                   көрші

Ол ананы тағы, тағы, тағы ұрды

Жедел жәрдем келмеді

Тек кекештенген қайғы

Мама диванда ұйықтап қалды

Ағам менімен ойнап жатқанда

Төлем алынбады

Көп ұзамай әкем үйге, үйге, үйге келді

Бұрылған ерін

Сүт пен ірімшік

Азық-түлік дүкенінде

Көздер маған қарайды

Алты жаста, көпіршікті сағыз тығылды

Мен қолымды қалтамда  

Енді анам тек жылады

Ол теледидар көргенде

Түнде мен ояу жататынмын

Әкем ұйықтағанша

Төртінші сыныпқа кел, анам мені ұстады

Және мені өзінің кішкентай түнгі күзетшісі деп атады

Менің ағам ауырып қалды

Ол он беске толғанда

Оның көзі қараңғыланып кетті

Басы ауырып кетті

Мен жылап, жыладым

Ол жалғыз, жалғыз қайтыс болған түні

Сөйтіп ана  төмен түсті

 Әлеуметтік үйіне

Қараңызшы, ақша азаяды

Фрэнки өзін өлтіргеннен бері

Ал әкем анамды кінәлады

Басын қабырғадан өткізіңіз, басын қабырғадан өткізіңіз

Мен баяу пайда болды

Қатты тыныш қозғалады

Жазғы крикеттерді есіме түсірдім

Мен оған отыз рет пышақ сұғып алдым

Менің атым  Хэнк Лоу

Мен он үш жаста едім

Мен түнгі күзетші болдым