Ветер в волосах - Марко Поло

Не важно, где ты родилась, в каком краю,

Я всякий раз тебя из тысяч узнаю,

И всякий раз я убеждаюсь лишь в одном —

В тебе мой мир, в тебе мой дом.

Бывает так: во сне не знал, что это сон,

Но тайный знак горел на небе маяком,

И сквозь туман шепнула мне моя Луна:

«Проснись, мой спутник, я пришла…»

Даже если от нас только пыль и останется —

Мелодия эхом продлится в веках,

И тебе пропоет ее, Вечная Странница,

Теплый ветер, играя в твоих волосах.

Ветер в волосах…

Ночной туман — его приемы так стары —

Седой шаман, соединяющий миры,

Но я так рад, что этот холод, древний страх

Держал тебя в моих руках…

И у огня, чья сила старше всех богов,

Тот, прежний, я глядел из глубины веков,

А там, в ветвях, найдя на время прежний кров,

Мелькали тени двух орлов.

Даже если от нас только пыль и останется —

Мелодия эхом продлится в веках,

И тебе пропоет ее, Вечная Странница,

Теплый ветер, играя в твоих волосах.

Ветер в волосах…

Даже если от нас только пыль и останется —

Мелодия эхом продлится в веках,

И тебе пропоет ее, Вечная Странница,

Теплый ветер, играя в твоих волосах.

Ветер в волосах…

Қай жерде, қай аймақта туылғаның маңызды емес,

Мыңнан таныған сайын,

Әр жолы мен бір нәрсеге сенімдімін -

Сен менің әлемімсің, сен менің үйімсің.

Бұл былай болады: түсімде мен мұның түс екенін білмедім,

Бірақ құпия белгі аспандағы шамшырақтай жанды,

Тұман ішінде менің ай маған сыбырлады:

«Оян, серігім, мен келдім...».

Бізден тек шаң қалса да -

Әуен ғасырлар бойы жаңғырып отырады

Ол саған ән салады, Мәңгілік кезбе,

Шашыңызда ойнаған жылы жел.

Шашыңызда жел...

Түнгі тұман - оның амалдары соншалықты ескі -

Дүниені жалғап тұрған боз бақсы,

Бірақ мен өте қуаныштымын, бұл суық, ежелгі қорқыныш

Сені құшағымда ұстадым...

Ал отпен ант етемін, оның күші барлық құдайлардан асып түседі.

Бір, бұрынғы, мен ғасырлар қойнауынан қарадым,

Сол жерде, бұтақтардан біраз уақыт бұрынғы баспана тауып,

Екі қыранның көлеңкесі жыпылықтады.

Бізден тек шаң қалса да -

Әуен ғасырлар бойы жаңғырып отырады

Ол саған ән салады, Мәңгілік кезбе,

Шашыңызда ойнаған жылы жел.

Шашыңызда жел...

Бізден тек шаң қалса да -

Әуен ғасырлар бойы жаңғырып отырады

Ол саған ән салады, Мәңгілік кезбе,

Шашыңызда ойнаған жылы жел.

Шашыңызда жел...