Төменде әннің мәтіні берілген Blagosloveni sjeb , суретші - Ministar Lingvista, Nensi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ministar Lingvista, Nensi
Uvod
Roršah (iz filma «Nadzirači»): …the world will look up and shout: «Save us!»
And I’ll whisper: «No.»
(Marčelo)
Turbo-urbano ubrano iz najvećeg seljaštva ikad:
Tarzani truju Moglije da je grana poreklo svima
Veleslalom velegrada: široki lukovi oko smisla
Vreme prostaka — «present simple», po piplmetru Pinka
Glupani tripuju veličinu k’o Mario kad se naguta gljiva
Džokerov osmeh iz mog bunkera, gde takvo sunce ne sija
Rima pun šaržer, rafal nema ni tačku ni zarez
Moj prezir je ambis dublji no dupe Rebeke Linares
Ne saučestvujem u sunovratu, ne menjam ćud za paru
Ne držim TV, nemam Fejsbuk, odbijam svu «rialiti» famu
Nek ispira usta mojim imenom svako ko nema čime obraz:
Naravno da me mrze, naravno kad sam Roršah
Ne sedam za sto sa stokom, ne podržavam šund-stihiju
Zažmureću im na jedno oko samo ako mi ga izbiju
I progledaću im kroz prste samo kad mi oko u ruci drže
Ja sam drugde.
Tu ne pripadam.
Ne loži se na moj hologram
Nemam vere u revoluciju iz grla sinova buržuja
Ni u krupne reči bunta sa tih sitnih, sitih usta
Ne idem u klubove, jer me ne zanima dečja pornografija
Niti bahatost pelena što su rasle na «Ranama»
Reset mozga svugde, al' devedesete nisu bile super
Posebno ne kad to kažu nova deca sa očima boje kuge
Ostajem nepotkupljiv, makar propao sa tri’es'
Kad budem spao na prosjački štap, uzeću njime da bijem
Refren: (Nensi)
Blagosloveni sjeb
(Ministar)
I draži mi je sjeb nego da sam kao ti
I radije ću biti sam nego kao svi
(Marčelo)
Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru
Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju
Variram od preosetljivog do neosetljivog
Ne, nisam dobro.
I srećom, nije izlečivo
(Ministar)
Ovo je sahrana morala.
Mi smo u prvom redu
Svež leš šaljemo crvima da ga jedu
Sjeban sistem vrednosti — to je više nego očigledno
Kad te žednog preko vode prevedu
Al' sve je u redu, narod je navik’o na bedu…
Srpski film, brate: svi se međusobno jebu
Prvo budeš jeban, onda ti jebeš keve…
Probudi se.
Uključi mozak.
Isključi TV
Na TV-u je šund, a u pauzama bajke:
Keš na štapiću sladoleda i na čepu flajke
Najstvarnija stvar je rijaliti šou…
Zato, daj taj majk da se nekom najebem majke
Kad otvorim vatru, ja to radim bez grama poštovanja
Bez dlake na jeziku, bez blama
Bez kompromisa — samo bes
Vama treba šamar da ispravi iskrivljenu svest
Vest dana je da zlo nikada ne spava:
Zlo je u kući, na ulici, u pesmama…
Zlo je u nama, zlo nam teče kroz vene…
Zlo nas vraća kroz vreme:
Nazad u devedesete, brate, nazad na nulu
Na haos u državi i zezanje u fulu…
Teraj sve u tri lepe, pamet u vugla
I drži distancu — dok ljudi traže spas preko Gugla
(Nensi)
Daleko dok gori svet
(Ministar)
I draži mi je sjeb nego da sam kao ti
I radije ću biti sam nego kao svi
(Marčelo)
Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru
Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju
Variram od preosetljivog do neosetljivog
Ne, nisam dobro.
I srećom, nije izlečivo
Кіріспе
Роршах («Супервайзерлер» фильмінен): әлем басын көтеріп: «Бізді құтқар!» деп айғайлайды.
Мен сыбырлаймын: «Жоқ».
(Марчелло)
Ең үлкен шаруалардан жиналған турбо-қалалық:
Тарзан Моглиені улайды, бұл бұтақ барлығы үшін пайда болды
Қалалық алып слалом: мағынаның айналасындағы кең доғалар
Қарапайым уақыт - Pink people метріне сәйкес "present simple"
Саңырауқұлақ майысқан кезде ақымақ адамдар Марио сияқты үлкен көлемде жеңіске жетеді
Джокердің күлкісі менің бункерімнен, Ондай күн жарқырамайтын жерде
Rhyme толық журнал, жарылыста нүкте немесе үтір жоқ
Менің менсінбеуім Ребекка Линарестің есегінен де терең тұңғиық
Мен құлдырауға қатыспаймын, ерлі-зайыптылардың көңіл-күйін өзгертпеймін
Мен теледидар ұстамаймын, менде Facebook жоқ, мен барлық «шынайы» атақ-даңқтан бас тартамын
Беті жоқтардың бәрі менің атыммен аузын шайсын:
Әрине, олар мені жек көреді, әрине мен Роршах болғанда
Малмен дастархан басында отырмаймын, бос сөзді қолдамаймын
Мен бұлардың бір көзін сындырса ғана жұмамын
Ал мен олар менің көзімді қолдарына ұстағанда ғана олардың саусақтары арқылы қараймын
Мен басқа жердемін.
Мен ол жерде емеспін.
Менің голограммамды күйдірмеңіз
Мен буржуазия ұлдарының көмейінен шыққан революцияға сенбеймін
Кішкентай, толған ауыздардан бірде-бір сөз көтерілмейді
Мен үйірмелерге бармаймын, себебі балалар порнографиясына қызықпаймын
«Жарада» өскен жөргектердің тәкаппарлығы да емес.
Миды барлық жерде қалпына келтіріңіз, бірақ тоқсаныншы жылдар керемет болмады
Әсіресе, оба түсті көздері бар жаңадан шыққан балалар бұлай айтқанда емес
Мен үште үлгерсем де, бұзылмайтын болып қала беремін.
Қайыршы таяққа құлап қалсам, соғып аламын
Хор: (Нэнси)
Құтты болсын
(Министр)
Ал мен сен сияқты болғаннан артық
Мен басқалар сияқты жалғыз болғанды жақсы көремін
(Марчелло)
Мен азу тістерімді саламын, бірақ көздің асты ниетке опасыздық жасайды
Жоғалған ұйықтап жатқанда ырғаққа уды бүркіп жіберемін
Мен тым сезімталнан сезімталдыққа дейін өзгеремін
Жоқ, мен жақсы емеспін.
Бақытымызға орай, бұл емделмейді
(Министр)
Бұл имандылықтың жаназасы.
Алдыңғы қатардамыз
Жаңа піскен мәйітті жеуге құрттарға жібереміз
Құндылық жүйесі - бұл анық емес
Олар сені судың арғы бетіне шөлдегенде
Бірақ бәрі жақсы, халық қасіретке үйреніп қалған...
Серб фильмі, ағайын: бәрі бірін-бірі ұрып жатыр
Алдымен сен, сосын анаңды сиқысың...
Ояну.
Миды қосыңыз.
Теледидарды өшіріңіз
Теледидарда бос сөз бар, ертегінің үзілістерінде:
Балмұздақ таяқшасында және үлпек қақпағында қолма-қол ақша
Ең шынайысы – реалити-шоу...
Ендеше, анау ана біреудің анасын сиқысын
Отты ашсам, бір грамм құрметсіз жасаймын
Тілде шаш жоқ, ұят жоқ
Ешқандай ымыраға келу жоқ - тек ашу
Бұрмаланған сананы түзету үшін сізге ұру керек
Күннің жаңалығы - жамандық ешқашан ұйықтамайды:
Жамандық үйде, көшеде, әнде...
Жамандық ішімізде, зұлымдық тамырымызда ағып жатыр...
Жамандық бізді уақытты кері қайтарады:
Тоқсаныншы жылдары, ағайын, нөлге қайтады
Елдегі бейберекеттік пен қызық туралы…
Барлығын үш әдемі жерге апарыңыз, бұрышты ойлаңыз
Адамдар құтқаруды Google арқылы іздеп жатқанда, қашықтықты сақтаңыз
(Нэнси)
Дүние өртеніп жатқанда алыста
(Министр)
Ал мен сен сияқты болғаннан артық
Мен басқалар сияқты жалғыз болғанды жақсы көремін
(Марчелло)
Мен азу тістерімді саламын, бірақ көздің асты ниетке опасыздық жасайды
Жоғалған ұйықтап жатқанда ырғаққа уды бүркіп жіберемін
Мен тым сезімталнан сезімталдыққа дейін өзгеремін
Жоқ, мен жақсы емеспін.
Бақытымызға орай, бұл емделмейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз