Andreas Pum - Maler

Se vuoi sapere di Andreas Pum

Perse una gambe in trincea, pum

E per i vicoli suona la Lorelay

Piovono spiccioli sui davanzali

Umili oboli di madri e vedove

All’incantesimo dei generali

Tornando a casa una sera

Un bottegaio gli urlò:

«Spostati, stupido genio del fingero»

Lui reagì rivido, si andò alle mani

Tutto il contendere finì dal giudice

Che gli aprì un carcere di giorni uguali

Neri come i cieli neri

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Si dice in giro che Andreas Pum

In fondo agli occhi non sia più

Suddito docile, ligio alle regole

Cova nell’intimo cupi rancori

Si guarda vivere, fatto a coriandoli

Da un colpo d’obice, mentre i signori

Fumano sigari al sole, spacciano cloro e mortai

Dietro alla maschere la peste prospera

Con i suoi altari, le sue istituzioni

Perfetta macchina, lo stato macina

Stritola, mastica e ti sputa fuori

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Андреас Пум туралы білгіңіз келсе

Ол окопта бір аяғынан айырылды, пум

Лорелей аллеяларда ойнайды

Терезелерге тиындар жаңбыр жауып тұр

Аналар мен жесірлердің қарапайым қайырымдылықтары

Генералдардың сиқырына

Бір күні кешке үйге оралу

Дүкенші оған айқайлады:

«Жылжы, сен ақымақ данышпан»

Ол қатты әрекет етті, соққыға барды

Бүкіл даудың соңы судьямен аяқталды

Ол оған тең күндерде түрме ашты

Қара аспан сияқты қара

Қысқарту қандай әдемі болды

Аккордеонмен және есекпен

Дүрбелеңнің үстінен қант

Тұңғиықтан сувенир

Қысқарту қаншалықты риза болды

Еңбек сіңірген темір крест

Бір феноменге  тотығу

Адамдарға арналған айна

Андреас Пум деген қауесет бар

Көздің ар жағында ол жоқ

Мойынсұнғыш субъект, ережелерге адал

Оның тереңінде қара кек бар

Сіз оны тікелей конфеттиден көресіз

Мырзалар гаубицадан ату кезінде

Олар күнге шылым шегеді, хлор мен миномет сатады

Бетперденің артында оба өршіп тұр

Құрбандық орындарымен, мекемелерімен

Мінсіз машина, ұнтақтау күйі

Ол сізді ұсақтайды, шайнайды және түкіреді

Қысқарту қандай әдемі болды

Аккордеонмен және есекпен

Дүрбелеңнің үстінен қант

Тұңғиықтан сувенир

Қысқарту қаншалықты риза болды

Еңбек сіңірген темір крест

Бір феноменге  тотығу

Адамдарға арналған айна