Prologue - Mae

Prisoners

Look down, look down

Don’t look 'em in the eye

Look down, look down, You’re here until you die

The sun is strong

It’s hot as hell below

Look down, look down, There’s twenty years to go

I’ve done no wrong!

Sweet Jesus hear my prayer!

Look down, look down,

Sweet Jesus doesn’t care

I know she’ll wait, I know that she’ll be true!

Look down, look down,

They’ve all forgotten you

When I get free ya won’t see me

Here for dust!

Look down, look down

Don’t look 'em in the eye

How long O Lord

Before you let me die?

Look down, look down, You’ll always be a slave

Look down, look down, You’re standing in your grave Javert

Now bring me prisoner 24601Your time is up

And your parole’s begun

You know what that means Valjean

Yes, it means I’m free Javert

NO!

It means you get

Your yellow ticket-of-leave

You are a thief Valjean

I stole a loaf of bread!

Javert

You robbed a house!

Valjean

I broke a window pane!

My sister’s child was close to death

And we were starving!

Javert

And you will starve again

Unless you learn the meaning of the law.

Valjean

I know the meaning of these 19 years

A slave of the law Javert

Five years for what you did

The rest because you tried to run

Yes 24 601 Valjean

My name is Jean Valjean Javert

And I am Javert

Do not forget my name

Do not forget me24601 Chorus

Look down, look down

You will always be a slave

Look down, look down

You’re standing in your grave.

Valjean

Freedom is mine.

The earth is still.

I feel the wind.

I breathe again.

And the sky clears, the world is waiting.

Drink from the pool.

How clean the taste

Never forget the years, the waste.

Nor forgive them, for what they’ve done.

They are the guilty, everyone.

The day begins…

And now lets see

What this new world

Will do for me!

Farmer

You’ll have to go

I’ll pay you off for the day

Collect your bits and pieces there

And be on your way.

Valjean

You’ve given me half

What the other men get!

This handful of tin

Wouldn’t buy my sweat!

Laborer

You broke the law

It’s there for people to see

Why should you get the same

As honest men like me?

Valjean

Now every door is closed to me

Another jail, another key, another chain

For when I come to any town

They check my papers

And they find the mark of Cain

In their eyes, I see their fear:'We do not want you here.'

Innkeeper’s Wife

My rooms are full

And I’ve no supper to spare

I’d like to help a stranger

All we want is to be fair Valjean

I will pay in advance

I can sleep in a barn

You see how dark it is

I’m not some kind of dog!

Innkeeper

You leave my house

Or feel the weight of my rod

We’re law-abiding people here

Thanks be to God.

Valjean

And now I know how freedom feels

The jailer always at your heels

It is the law!

This piece of paper in my hand

That makes me cursed throughout the land

It is the law!

Like a cur

I walk the street

The dirt beneath my feet.

Bishop

Come in, Sir, for you are weary

And the night is cold out there.

Though our lives are very humble

What we have, we have to share.

There is wine here to revive you, There is bread to make you strong,

There’s a bed to rest till morning, Rest from pain, and rest from wrong.

Valjean

He let me eat my fill

I had the lion’s share

The silver in my hand

Cost twice what I had earned

In all those nineteen years

That lifetime of despair

And yet he trusted me.

The old fool trusted me -He's done his bit of good

I played the grateful serf

And thanked him like I should

But when the house was still, I got up in the night

Took the silver

Took my flight!

Тұтқындар

Төменге қараңыз, төмен қараңыз

Олардың көзіне  қарамаңыз

Төменге қара, төмен қара, Өлгенше осындасың

Күн күшті

Төмендегідей ыстық

Төменге қараңыз, төменге қараңыз, алда жиырма жыл             

Мен қателік жасаған жоқпын!

Тәтті Иса менің дұғамды тыңда!

Төмен қара, төмен қара,

Тәтті Иса бәрібір

Мен оның күтетінін білемін, оның шын болатынын білемін!

Төмен қара, төмен қара,

Олардың бәрі сені ұмытты

Мен босасам, мені көрмейсің

Мұнда шаң үшін!

Төменге қараңыз, төмен қараңыз

Олардың көзіне  қарамаңыз

Уа, Тәңірім қанша уақытқа дейін

Менің өлуіме  рұқсат бермейінше бе?

Төменге қара, төмен қара, Әрқашан құл боласың

Төмен қараңыз, төмен қараңыз, сіз өзіңіздің бейітіңізде тұрсыз Джаверт

Енді маған тұтқындауды әкеліңіз 246011 Базар

Ал сіздің шартты түрде босату басталды

Бұл нені білдіретінін білесіз

Иә, бұл ​​менің бос Джаверт екенімді білдіреді

ЖОҚ!

Бұл алғаныңызды білдіреді

Сіздің сары билетіңіз

Сіз ұры Вальжансыз

Мен нанның нан ұрладым!

Джаверт

Сіз үй тонадыңыз!

Вальжан

Терезенің әйнегін сындырдым!

Менің әпкемнің баласы өлімге жақын болды

Біз аштан өлдік!

Джаверт

Ал сіз қайтадан аштықтан өлесіз

Заңның мәнін білмейінше.

Вальжан

Мен осы 19 жылдың мағынасын білемін

Жаверт заңның құлы

Жасаған істерің үшін бес жыл

Қалғаны - сіз жүгіруге  әрекеттенгендіктен

Иә 24 601 Вальжан

Менің атым  Жан Вальжан Джаверт

Ал мен Джавертпін

Менің атымды ұмытпа

Мені ұмытпа24601 хор

Төменге қараңыз, төмен қараңыз

Сіз әрқашан құл боласыз

Төменге қараңыз, төмен қараңыз

Сіз өзіңіздің қабіріңізде тұрсыз.

Вальжан

Бостандық  менікі.

Жер әлсіз.

Мен желді сезінемін.

Мен қайтадан дем аламын.

Аспан ашық, әлем күтуде.

Бассейннен ішіңіз.

Дәмі қандай таза

Ешқашан жылдарды, қалдықтарды ұмытпаңыз.

Оларды істеген істері үшін де кешірме.

Олар кінәлі, барлығы.

Күн басталады…

Ал енді көрейік

Бұл не деген жаңа дүние

Мен үшін жасайды!

Фермер

Сіз баруыңыз керек

Мен сізге күн үшін төлеймін

Онда биттерді және бөлшектерді жинаңыз

Әрі болыңыз.

Вальжан

Сіз маған жартысын бердіңіз

Басқа ер адамдар не алады!

Мына бір уыс қалайы

Менің терімді сатып алмаймын!

Еңбекші

Заңды бұздың

Ол адамдар көруі үшін бар

Неліктен сіз бірдей алуыңыз керек

Мен сияқты адал адамдар сияқты ма?

Вальжан

Енді маған әрбір есік жабық

Басқа түрме, басқа кілт, тағы бір тізбек

Кез келген қалаға келгенде

Олар менің құжаттарымды тексереді

Олар Қабылдың таңбасын табады

Олардың көздерінен мен олардың қорқынышын көремін: "Біз сені мұнда қаламаймыз".

Қонақ үй иесінің әйелі

Менің бөлмелерім толы

Менің кешкі асым жоқ

Мен бейтаныс адамға көмектескім келеді

Бар болғаны әділ Вальжан болғымыз келеді

Мен алдын ала төлеймін

Мен қорада ұйықтай аламын

Оның қаншалықты қараңғы екенін көресіз

Мен иттің түрі емеспін!

Қонақ үй иесі

Сен менің үйімді тастап кет

Немесе таяқшамның салмағын сезіңіз

Біз мұнда заңға бағынатын адамдармыз

Аллаға шүкір болсын.

Вальжан

Ал енді    бостандық қалай сезінетінін білемін

Түрме күзетшісі әрқашан сенің жаныңда

Бұл  заң!

Бұл қағаз менің қолымда

Бұл мені бүкіл елде қарғысқа ұшыратады

Бұл  заң!

Құрғақ сияқты

Мен көшеде жүремін

Аяғымның астындағы кір.

Епископ

Кіріңіз, сэр, сіз шаршадыңыз

Ал ол жақта түн салқын.

Біздің өміріміз өте қарапайым болғанымен

Бізде не бар, біз бөлісуіміз керек.

Бұл жерде сізді тірілтетін шарап, сізді күшті ететін нан бар,

Таң атқанша тынығатын төсек бар, Азаптан тыныштық, жамандықтан тынық.

Вальжан

Ол маған тойып жеуге рұқсат берді

Менде арыстанның үлесі болды

Қолымдағы күміс

Мен тапқаннан екі есе қымбатқа түсті

Сол он тоғыз жыл ішінде

Үмітсіз өмір

Сонда да ол маған сенді.

Кәрі ақымақ маған сенді -Ол өзінің жақсылығын  жасады

Мен рахметшіл серфті ойнадым

Және оған мен қажетінше алғыс айтты

Бірақ үй тыныш болған соң, түнде тұрдым

Күмісті алды

Ұшуымды                     |