Төменде әннің мәтіні берілген Старый барин , суретші - Любэ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Любэ
Старый барин все лето хворал,
А под утро велел долго жить.
Старый барин зазря не орал,
Он старался народ ублажить.
Коли Пасха, так в доме кулич.
И подарок дадут дорогой.
Говорили о нем: «Наш Кузмич,»
А тепереча барин другой.
Припев:
Ой, огурчики соленые, а жизнь пошла хреново!
Налей-ка миленький, накатим по второй!
Помянем барина да, спляшем барину,
Выпьем, закусим, да ещё опять нальем.
Выйдет барин бывало в поля,
Подглядит он как девки поют,
Подойдет к мужикам, а посля
Сядут рядышком вместе и пьют.
Знамо дело — был барин хорош:
И румян и пригож сам-собой.
И зерном наливалася рожь.
А у нового-то рожа — во!
Припев:
Ой, огурчики соленые, а жизнь пошла хреново!
Налей-ка миленький, накатим по второй!
Помянем барина да, спляшем барину,
Выпьем, закусим, да ещё опять нальем.
Огурчики соленые, а жизнь пошла хреново!
Налей-ка миленький, накатим по второй!
Помянем барина да, спляшем барину,
Выпьем, закусим, да ещё опять нальем.
Огурчики соленые, а жизнь пошла хреново!
Налей-ка миленький, накатим по второй!
Помянем барина да, спляшем барину,
Выпьем, закусим, да ещё опять нальем.
ЭХ!
Қарт қожайын жаз бойы ауырды,
Ал таңертең ұзақ өмір сүруді бұйырды.
Қарт шебер бекер айқайлаған жоқ,
Халықтың көңілінен шығуға тырысты.
Егер бұл Пасха болса, онда Пасха торты үйде.
Және олар қымбат сыйлық береді.
Олар ол туралы: «Біздің Кузьмич», - деді.
Ал қазір барин басқаша.
Хор:
О, маринадталған қияр, ал өмір нашарлады!
Біраз әдемі құйыңыз, екіншісін айналдырайық!
Біз шеберді еске аламыз, иә, біз шеберді билейміз,
Ішеміз, тістеп алайық, қайтадан құйып алайық.
Қожайын далаға шығады,
Қыздар ән айтып жатқанда, ол қарап тұрады,
Ерлерге де, кейін де қолайлы
Екеуі қатар отырып, ішеді.
Біз білеміз - шебер жақсы болды:
Және өзі қызарған және әдемі.
Ал қара бидай астықпен құйылды.
Ал жаңа саптыаяқ - уау!
Хор:
О, маринадталған қияр, ал өмір нашарлады!
Біраз әдемі құйыңыз, екіншісін айналдырайық!
Біз шеберді еске аламыз, иә, біз шеберді билейміз,
Ішеміз, тістеп алайық, қайтадан құйып алайық.
Тұздалған қияр, ал өмір нашарлады!
Біраз әдемі құйыңыз, екіншісін айналдырайық!
Біз шеберді еске аламыз, иә, біз шеберді билейміз,
Ішеміз, тістеп алайық, қайтадан құйып алайық.
Тұздалған қияр, ал өмір нашарлады!
Біраз әдемі құйыңыз, екіншісін айналдырайық!
Біз шеберді еске аламыз, иә, біз шеберді билейміз,
Ішеміз, тістеп алайық, қайтадан құйып алайық.
EH!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз