Төменде әннің мәтіні берілген А хто там ідзе? , суретші - Лявон Вольскі аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Лявон Вольскі
Нам ня трэба болей волі,
Нам і гэтае даволі,
Дастаткова болей чым.
Мы занятыя занадта.
Хай яны сабе зьвіняць там,
Мы зацята памаўчым.
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура брыдзе
У нудзе?
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
Нікога няма.
Замыкай, бо зіма!
Нам ня трэба болей сьпеваў
Ад князёўнаў-каралеваў
І памерлых, і жывых.
Наша вуха, бляха-муха,
Толькі тое будзе слухаць,
Што падказваеце вы.
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура брыдзе
У нудзе?
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
Нікога няма.
Замыкай, бо зіма!
Вы, гаспадары краіны,
Не бароны, не рабіны,
Проста людзі ад зямлі.
Проста з гразі пачыналі –
Па чакушку, па чынарык…
А цяпер вы – каралі.
Дайце нам пажыць спакойна!
Рэвалюцыі ды войны…
Шмат стагодзьдзяў ціснуць-б’юць.
Дайце нам папіць-паесьці,
Дайце штосьці, дайце дзесьці,
Дайце легчы і заснуць.
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура брыдзе
У нудзе?
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
Нікога няма.
Замыкай, бо зіма!
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура брыдзе
У нудзе?
А хто там ідзе?
А хто там і дзе?
Нікога няма.
Замыкай, бо зіма!
Нам ня треба болей воли,
Нам і гетае даволі,
Дастаткова болей чым.
Менің занятия занадта.
Хай яны сабе зьвиняць там,
Менің зацята памаўшым.
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура бридзе
У нудзе?
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
Никога няма.
Замыкай, бо зіма!
Нам ня треба болей сьпевау
Жауап князёўнаў-қаралеваў
І памерлых, і живых.
Наша вуха, бляха-муха,
Толькі тое будзе слухатць,
Што падказваеце вы.
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура бридзе
У нудзе?
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
Никога няма.
Замыкай, бо зіма!
Вы, гаспадары крайы,
не бароны, не рабины,
Проста людзи ад зямлі.
Проста з грани пачыналы –
Па чакушку, паңарық…
А цяпер вы – қаралы.
Дайце нам пажыц спакойна!
Ревалюцыі ды войны…
Шмат стагодздзяў ціснуць-б’юць.
Дайце нам папиць-паесці,
Дайце штосці, дайце дзесци,
Дайце легчы и заснуць.
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура бридзе
У нудзе?
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
Никога няма.
Замыкай, бо зіма!
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
А хто там панура бридзе
У нудзе?
А хто там идзе?
А хто там і дзе?
Никога няма.
Замыкай, бо зіма!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз