Төменде әннің мәтіні берілген Журавли , суретші - Ляля Размахова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ляля Размахова
Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
И поднялись они и на юг полетели далёкий
Лишь остался один на поляне журавль одинокий.
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
И спустились они, подобрали усталого братца
Хоть и знали они, что до цели, уже, не добраться.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
v Так и в жизни порой ты отстанешь от стаи крылатой,
Хоть и знаешь, что в жизни законы друзей, ох, как святы.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
Алыста тырналар ұшып кетті
Ормандар қайда, егістіктер қайда, жолдарды боран басқан.
Ал тырналар ұшады, ал тырналардың ұшатын зәрі жоқ
Және олар түн ортасында ашық жерге отыруды ұйғарды.
Ал тырналар ұшады, ал тырналардың ұшатын зәрі жоқ
Және олар түн ортасында ашық жерге отыруды ұйғарды.
Олар орнынан тұрып, оңтүстікке қарай ұшып кетті
Алаңда жалғыз тырна ғана қалды.
Ол олардың артынан шақыра бастады: «Маған көмектесіңізші, ағайын!
Менде отармен аспанға көтерілуге күшім жетпейді».
Ол олардың артынан шақыра бастады: «Маған көмектесіңізші, ағайын!
Менде отармен аспанға көтерілуге күшім жетпейді».
Олар төмен түсіп, шаршаған ағаны көтеріп алды
Олар мақсатқа жете алмайтындарын білсе де.
Тағы да ақ қанатты тырналар тобы көтерілді
Олар бұл тырнаны алысқа ұшып апарды.
Тағы да ақ қанатты тырналар тобы көтерілді
Олар бұл тырнаны алысқа ұшып апарды.
v Өмірде кейде қанатты отардан артта қаласың,
Білсең де, өмірде достардың заңы, О, қандай қасиетті.
Бірақ тағдыр сізді әзілдеп, күлуді жалғастырады,
Ал достар алыстап кетеді де, тұруға ешкім көмектеспейді.
Бірақ тағдыр сізді әзілдеп, күлуді жалғастырады,
Ал достар алыстап кетеді де, тұруға ешкім көмектеспейді.
Алыста тырналар ұшып кетті
Ормандар қайда, егістіктер қайда, жолдарды боран басқан.
Ал тырналар ұшады, ал тырналардың ұшатын зәрі жоқ
Және олар түн ортасында ашық жерге отыруды ұйғарды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз