Төменде әннің мәтіні берілген На Дерибасовской , суретші - Ляля Размахова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ляля Размахова
На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он говорил:?
Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить поломное танго.
Потом Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
?
Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму,?
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:?
Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок?
На этом кончилось подомное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом?
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?
Дерибасовскаяда сырахана ашылды.
Бүкіл ұрылар тобы сонда жиналды.
Қыздар Маруся, Вера, Рая,
Және олармен Вася, Вася Шмаровоз.
Үш жарты қыз және бір керемет ұл,
Нальчик қаласына қайыр сұрауға кім барды,
Бірақ ол Ford көлігімен оралды
Ал костюмдерді лордтардай талғампаздықпен тіккен.
Бірақ сол кезде сыраханаға молдаван Роза кірді.
Ол Bacchante сияқты сүйкімді болды.
Ал оның тұрақты серігі оның жанына отырды
Ал өмірлік серігі Вася Шмаровоз.
Трамвайдың тұтқасынан ұстағандай ұстау,
Ол айтты:?
О, қымбаттым Роза
Мен сенен өтінемін, жоқ, мен саған жалынамын
Маған сынған танго беріңіз.
Содан кейін Арончик оны биге шақырды.
Ол сол кезде бізге шетелдік сияқты болды.
Ол оны галантереяға өте шақырды
Ал ол айтпақшы Шмаровозға қарады.
Роза енді билегісі келмесе де,
Ол және Васка жақсы терледі,
Бірақ Роза сұлу жауап ретінде күлді,
Васка Шмаровоздың тұмсығы қалай жарқырады.
Аронға ол талғампаз түрде:
?
Мен сізге Вераға арқа сүйеуге кеңес берер едім,
Болашақта анаңды ренжітіп алмас үшін?
Әне-міне дегенше ақ панамасын жөндеп кетіп қалды.
Бір маркер болды, әйгілі Моня,
«Фанкони» кафесінде кімнің арқасы бұзылды,
Олешкер ханымның заңсыз ұлы Еся апай,
Әдемі Одессадағы әйгілі Бандера.
Ол пеликанның жүрісімен оған жақындады,
Ол кеудешесінің қалтасынан визиткасын шығарды
Ақындар айтқандай, ол оған былай деді:
Мен сізге портреттеріңізге мұқият болуға кеңес берер едім.
Бірақ жоқ, Арончик өте жалынды мінезге ие болды:
Көкнәрді бөтелкемен ұрып,
Шанышқы даяшының бүйіріне отырғызылды ма?
Осымен үйдегі танго аяқталды.
Бұл Аргентинаға ұқсамайтын.
Құрбыммен бірге біз де қабылдадық
Олар бізді бірден пабтан қуып жіберді ме?
Оның дөңес, менің көзімнің асты көгерген.
Дерибасовскаяда паб жабылды.
Әй, мына ұрылар тобы қайда?
О, қайдасыңдар, қыздар, Маруся, Роза, Рая,
Ал сіздің серігіңіз Вася Шмаровоз қайда?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз