Mon amant de st jean - Lucienne Delyle

Mon amant de Saint-Jean de

Lucienne Delyle

1 — Je ne sais pourquoi j’allais danser

A Saint-Jean au musette,

Mais il m’a suffit d’un seul baiser

Pour que mon coeur soit prisonnier

Comment ne pas perdre la tête,

Serrée par des bras audacieux

Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Moi qui l’aimais tant,

Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,

Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.

2 — Sans plus réfléchir, je lui donnais

Le meilleur de mon être

Beau parleur chaque fois qu’il mentait,

Je le savais, mais je l’aimais.

Comment ne pas perdre la tête,

Serrée par des bras audacieux

Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Moi qui l’aimais tant,

Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,

Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.

3 — Mais hélas à Saint-Jean comme ailleurs

Un serment n’est qu’un leurre

J'étais folle de croire au bonheur,

Et de vouloir garder son coeur.

Comment ne pas perdre la tête,

Serrée par des bras audacieux

Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Moi qui l’aimais tant,

Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,

Il ne m’aime plus, C’est du passé, N’en parlons plus (bis)

Сен-Жан дедегі менің сүйіктім

Люсьен Делиль

1 — Неге билейтінімді білмеймін

Сент-Жандағы музетта,

Бірақ маған бір ғана сүйісу керек болды

Менің жүрегім тұтқын болуы үшін

Қалай ақылды жоғалтпауға болады

Батыл қолдармен қысылған

Өйткені біз әрқашан махаббаттың тәтті сөздеріне сенеміз

Олар көзбен айтқанда

Оны қатты сүйген мен,

Мен оны Сент-Жандағы ең әдемі деп таптым,

Тұрдым мас күйде, Еріксіз, Сүйгендерінің астында.

2 — Одан әрі ойланбастан, бердім

Менің болмысымның ең жақсысы

Өтірік айтқан сайын сыпайы сөйлейтін,

Мен оны білдім, бірақ мен оны жақсы көрдім.

Қалай ақылды жоғалтпауға болады

Батыл қолдармен қысылған

Өйткені біз әрқашан махаббаттың тәтті сөздеріне сенеміз

Олар көзбен айтқанда

Оны қатты сүйген мен,

Мен оны Сент-Жандағы ең әдемі деп таптым,

Тұрдым мас күйде, Еріксіз, Сүйгендерінің астында.

3 — Өкінішке орай, Сен-Жандағы басқа жердегідей

Ант - бұл жай ғана алдау

Бақытқа сенгенім ессіз болды,

Және оның жүрегін сақтағысы келеді.

Қалай ақылды жоғалтпауға болады

Батыл қолдармен қысылған

Өйткені біз әрқашан махаббаттың тәтті сөздеріне сенеміз

Олар көзбен айтқанда

Оны қатты сүйген мен,

Менің әдемі махаббатым, Сен-Джанның ғашығы,

Ол мені енді сүймейді, бұл өткен, енді ол туралы сөйлеспей-ақ қояйық (қайталау)