L'herbe Parfumée - Lucienne Delyle

Une barque vogue au fil de l’eau

Un oiseau siffle dans les roseaux

Moi, dans l’herbe parfumée

Allongée sur le dos

J'écoute le chant du ruisseau

Je vois briller le soleil de feu

Dans le ciel je vois partout du bleu

Et dans l’ombre bien cachée

Je suis comme engourdie par le bonheur qui m’est donné

Là-bas, c’est la ville qui s’agite

Dès l’instant où je la quitte

Elle n’existe plus pour moi

Je suis là

Une brise rafraîchit mon front

En me retournant j’entends mon nom

Car dans l’herbe parfumée

Tu es à mes côtés

Et c’est ta voix qui m’a bercée

Ta voix qui m’a bercée

Tes bras qui m’ont serrée

Tes lèvres qui m’ont grisée

Et le monde apparaît enchanté

Une barque vogue au fil de l’eau

Un oiseau siffle dans les roseaux

Et dans l’herbe parfumée

Nous sommes allongés

Et nos cheveux se sont mêlés

Un sourire brille dans tes yeux

Qui reflètent tout le ciel si bleu

Et, le cœur émerveillé, je bénis le destin

Puisque j’ai ta main dans ma main

Au loin, c’est la ville qui bourdonne

Avec sa vie monotone

Nous y penserons demain

On est bien

Une abeille va de fleur en fleur

Contre moi j’entends battre ton cœur

Et dans l’herbe parfumée

Sous le ciel de l'été

Nous possédons l'éternité

La la la …

Sous le ciel de l'été

Nous possédons l'éternité

Dans l’herbe parfumée

Суда қайық жүзеді

Құс қамыстың ішінде ысқырады

Мен, хош иісті шөпте

Шалқадан жату

Мен ағынның әнін тыңдаймын

Мен отты күннің жарқырағанын көремін

Аспанда мен барлық жерде көк түсті көремін

Және жақсы жасырылған көлеңкеде

Маған берілген бақыттан мұңайып қалдым

Ол жақта қала қайнаған

Мен оны тастап кеткен сәттен бастап

Ол мен үшін енді жоқ

Мен мұндамын

Самал менің қасымды салқындатады

Артыма бұрылып, атымды естимін

Өйткені хош иісті шөпте

Сен менің жанымдасың

Ал мені елең еткізген сенің дауысың еді

Мені елжіреткен дауысыңыз

Мені құшақтап алған қолдарың

Мені мас қылған еріндерің

Ал әлем сиқырлы болып көрінеді

Суда қайық жүзеді

Құс қамыстың ішінде ысқырады

Ал хош иісті шөпте

Біз өтірік айтамыз

Ал біздің шашымыз шатасты

Көздеріңнен күлкі жарқырайды

Бұл бүкіл аспанды көгілдір етіп көрсетеді

Ал таңырқап, тағдырға батасын беремін

Сенің қолың менің қолымда болғандықтан

Алыстан қаланың ызыңы естіледі

Оның монотонды өмірімен

Бұл туралы ертең ойланамыз

Бізде бәрі жақсы

Ара гүлден гүлге ауысады

Маған қарсы мен сенің жүрегіңнің соғуын естимін

Ал хош иісті шөпте

Жазғы аспан астында

Біз мәңгілікке иелік етеміз

Ла ла ла…

Жазғы аспан астында

Біз мәңгілікке иелік етеміз

Хош иісті шөпте