José le caravanier - Lucienne Delyle

Sous le ciel mexicain

Dont le soleil a les reflets de la gentiane

Et dont le vent a le parfum

De la savane

Descendants des montagnes

On voit parfois venir d'étranges caravanes

Que dirige un beau cavalier

Vers la vallée

José le caravanier

Sur les monts ensoleillés

Se détache à l’horizon

Suivi de ses compagnons

On le voit dans le matin

Prendre les petits chemins

Tout en chantant ce refrain

Que son cheval connaît bien

J’aime le vent qui m’arrête

J’aime la pluie qui me fouette

J’aime le soleil si chaud

Qui vient me brûler la peau

Et je vais à l’aventure

A travers la nature

En n’ayant d’autre loi

Que ma loi

Trottant du matin au soir

Monté sur mon cheval noir

Ainsi s’en allait José

José le caravanier

Quand après bien des jours

De longs voyages il s’en revenait vers la ville

Les filles s’approchaient de lui

Tendres et dociles

Mais délaissant tous ces bonheurs trop courts

Et ces amours par trop faciles

Son cœur n’avait qu’un seul désir

Toujours partir

Mais un jour dans la vallée

José le caravanier

Rencontra sur son chemin

La fille d’un vieil indien

Sa robe aux mille couleurs

Dissimulant ses rondeurs

Se balançait dans le vent

Au gré de son corps troublant

«J'aime ton petit visage

J’aime aussi ton air sauvage

J’aime ton regard si chaud

Et le doux grain de ta peau

Et je t’offre l’aventure

A travers la nature

Tu n’auras d’autre loi

Que ma loi»

Depuis ce jour, l’on peut voir

Trottant sur le cheval noir

La fille au teint basané

Bien serrée contre José

José le caravanier

Мексика аспаны астында

Кімнің күнінде гентиан сәулесі бар

Ал кімнің желінің иісі бар

Саваннадан

Таулардың ұрпақтары

Кейде біртүрлі керуендердің келе жатқанын көресің

Әдемі шабандоз нені басқарады

Алқапқа қарай

Хосе керуенші

Күн шуақты тауларда

Көкжиекте көзге түседі

Жолдастарының артынан

Таңертең көреміз

Шағын жолдармен жүріңіз

Осы хорды айтып жатқанда

Оның жылқысы жақсы біледі

Мені тоқтататын жел ұнайды

Маған қамшы соққан жаңбыр ұнайды

Маған күн өте ыстық

Терімді күйдіруге кім келеді

Ал мен шытырман оқиғаға барамын

Табиғат арқылы

Басқа заң болмағандықтан

Бұл менің заңым

Таңертеңнен кешке дейін жүгіру

Қара тұлпарыма мінген

Хосе де солай кетті

Хосе керуенші

Көптеген күннен кейін

Ұзақ сапардан қалаға қайтатын

Қыздар оған жақындады

Нәзік және мойынсұнғыш

Бірақ осы бақыттан бас тарту тым қысқа

Ал бұл махаббаттар тым оңай

Оның жүрегінде бір ғана тілек болды

әрқашан кетіңіз

Бірақ бір күні алқапта

Хосе керуенші

Жолында кездесті

Кәрі үнді қызы

Оның мың түсті көйлегі

Оның қисықтарын жасыру

желмен тербелді

Оның мазасыз денесіне сәйкес

«Маған сенің кішкентай жүзің ұнайды

Маған сенің жабайы келбетің де ұнайды

Мен сенің ыстық көзқарасыңды жақсы көремін

Және теріңіздің жұмсақ дәні

Ал мен сізге шытырман оқиғаны ұсынамын

Табиғат арқылы

Сізде басқа заң болмайды

Бұл менің заңым»

Сол күннен бастап көруге болады

Қара атпен жүгіру

Қара қыз

Хосеге қарсы

Хосе керуенші