Төменде әннің мәтіні берілген Je Ne Suis Pas Une énervée , суретші - Lucienne Delyle аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Lucienne Delyle
Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Je passe mes journées à m'étirer
En douce
Mon plaisir c’est de faire des ronds
Des ronds d' fumée de tabac blond
Qui s’envolent vers le plafond
Un monsieur s’occupe de moi
Je l' vois tous les vingt-huit du mois
Il ne me donne aucun émoi
Pour cause
Il est tout chauve, un peu gnangnan
À part ça, n’est pas fatigant
Ça va à mon tempérament
J’ai aussi un autre monsieur
Celui-là est un peu moins vieux
Mais pour la chose il n' vaut guère mieux
Le pauvre !
Paternel, il a fait le vœu
De ne m’aimer qu' pour mes beaux yeux
À part ça, il m' donne tout ce que je veux
J’en ai bien aussi un troisième
Qui habite en face, juste au deuxième
Pour lui, j’ai trouvé un système
Pratique
De sa fenêtre, bien pliés
Il m’envoie quelques gros billets
Pour me voir en déshabillé
Tout ça n’est pas très fatigant
Je m' fais des mois très importants
Le percepteur y voit qu' du vent
Je planque !
Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Pour vivre heureux, vivons couchés
Mais voilà qu' tout à coup
Je suis folle de joie
Car c’est la fin du mois
Et mon mari arrive
Mon mari c’est Julot
Très distingué, ma foi
Lui m’apporte l'émoi
J’ouvre et je dis
«Enfin toi, mon p’tit bibi joli !»
Mais lui s’avance très calmement
En m’embrassant très gentiment
Avec un p’tit geste élégant
S’empare
De tout l’argent que j’ai gagné
En regardant le plafonnier
J' pense que c’est bien fait pour mes pieds
Au bout d' cinq minutes, il me dit
«Écoute-moi, ma pépée chérie
Ben, je ne vais pas moisir ici
Excuse»
Je ne suis pas une compliquée
Je ne suis pas une tourmentée
Mais ces soirs-là, j' suis énervée !
Мен ашулы емеспін
Мен күрделі емеспін
Күнімді созылумен өткіземін
Қулық үстінде
Менің қуанышым шеңбер жасау
Аққұба темекі түтіні сақиналары
Бұл төбеге дейін көтеріледі
Маған бір джентльмен қамқорлық жасайды
Мен оны ай сайын жиырма сегіз сайын көремін
Ол маған ешқандай толқу бермейді
Өйткені
Оның бәрі тақыр, бірбеткей
Одан басқа, жалықтырмайды
Менің мінезім жарасады
Менің тағы бір мырзам бар
Бұл азырақ ескі
Бірақ бұл жақсырақ емес
Кедейлер!
Әке, ол ант берді
Мені тек әдемі көздерім үшін жақсы көру
Одан басқа ол маған қалағанның бәрін береді
Менде де үшінші бар
Көшенің арғы жағында кім тұрады, екінші
Ол үшін мен жүйені таптым
Жаттығу
Оның терезесінен жақсы бүктелген
Ол маған үлкен шоттар жібереді
Мені абайсызда көру үшін
Мұның бәрі қатты шаршатпайды
Мен өзіме өте маңызды айлар жасаймын
Салықшы желден басқаны көрмейді
Мен жасырамын!
Мен ашулы емеспін
Мен күрделі емеспін
Бақытты өмір сүру үшін төсекте өмір сүр
Бірақ кенеттен
Мен қатты толқып тұрмын
Өйткені бұл айдың соңы
Ал күйеуім келеді
Менің күйеуім - Жулот
Өте ерекше, сенімім
Ол маған толқу әкеледі
мен ашып айтамын
«Соңында сен, менің кішкентай сұлу бибиім!»
Бірақ ол өте сабырлы жүреді
Мені өте нәзік сүйіп
Кішкене талғампаз қимылмен
ұстайды
Мен тапқан ақшаның барлығынан
Төбенің жарығына қарап
Менің ойымша, бұл менің аяғыма жақсы
Бес минуттан кейін ол маған айтты
«Мені тыңда, менің сүйікті атам
Жарайды, мен бұл жерде шіріп кетпеймін
кешіріңіз»
Мен күрделі емеспін
Мен қиналған жоқпын
Бірақ сол түндерде мен ашуланамын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз