Jamais ne s'oublient - Lucienne Delyle

La rivière du voyageur

Se promène dans la savane

Elle roule tous les malheurs

Des grands nègres de la Louisiane

Jour et nuit, on entend sa complainte

Jour et nuit, on entend sa chanson

C’est le vent qui répète sa plainte

En passant sur les champs de coton

Le tam-tam résonne au loin

Et les oiseaux roucoulent d’amour

Mais là-bas, roulant sans fin

C’est la rivière qui gronde toujours

De son bruit sourd

Jour et nuit, c’est toujours sa complainte

Jour et nuit, c’est toujours sa chanson

Obsédant, le vent porte sa plainte

Tristement, au fond de l’horizon

La rivière sort de son lit

Et bouscule les pauvres hommes

Elle emporte tout un pays

Elle emporte ce que nous sommes

Jour et nuit, pour calmer sa colère

Jour et nuit, les nègres vont prier

Dans le vent, on entend les prières

Implorant une part de pitié

Le grand Jim avait peiné

Et ses cheveux étaient en argent

Mais le flot l’a emporté

Alors tant pis pour ses cheveux blancs

Et ses enfants

Jour et nuit, on entend la rivière

Jour et nuit, et son grand tourbillon

Hou, hou, hou, on entend la rivière

Hou, hou, hou, le nègre dort au fond

Саяхатшы өзені

Саваннада серуендейді

Ол барлық бақытсыздықтарды шешеді

Луизианадан келген үлкен негрлер

Күндіз-түні оның жоқтауын естиміз

Күндіз-түні оның әнін тыңдаймыз

Шағымын қайталайтын жел

Мақта алқаптарынан өту

Том-том алыстан естіледі

Ал құстар махаббатпен қоштасады

Бірақ сонда, шексіз домалап жатыр

Үнемі шуылдап тұратын өзен

Оның соғуынан

Күндіз-түні оның жоқтауы

Күндіз-түні бұл оның әні

Обсессивті, жел өз шағымын көтереді

Өкінішке орай, көкжиек түбінде

Өзен төсегінен шығады

Ал кедейлерді итермеле

Ол бүкіл елді алады

Ол біздің нені аламыз

Күндіз-түні, ашуын басу үшін

Негрлер күндіз-түні намаз оқиды

Желде біз дұғаларды естиміз

Мейірімге бөленуді сұрап

Үлкен Джим еңбектенді

Ал оның шашы күміс түсті

Бірақ толқын оны алып кетті

Оның ақ шашы үшін өте өкінішті

Және оның балалары

Күндіз-түні өзенді естиміз

Күн мен түн, және оның үлкен құйын

Уу-у-у-у-у, өзенді естіп жатырмыз

У-у-у-у, нигга артта ұйықтап жатыр