Si Petite — 1932 - Lucienne Boyer

Je me sens, dans tes bras, si petite

Si petite, auprès de toi

Que tu peux, quand mon coeur bat trop vite

Le briser entre tes doigts

Quand tu vois qu’une peine m’agite

Tu me berces, doucement

Je me fais, dans tes bras, si petite

Si petite

Ô mon amant !

Je suis venue un beau jour, dans ta vie

Tout simplement

Et tu fis naître en mon âme ravie

L’enchantement

Ce que tu veux, je le fais, sans contrainte

Sans murmurer

Car je ne puis, toujours, sous ton étreinte

Que t’adorer !

J’ai beau savoir, mon trésor, que tu m’aimes

De tout ton coeur

Il est des soirs où je doute quand même

Où j’ai bien peur

Je crains toujours qu’un autre amour t’emporte

Et sans tarder

Je me dis tout bas: «Serai-je assez forte

Pour te garder ?»

Мен сіздің құшағыңызда өте кішкентай сезінемін

Кішкентай, қасыңда

Менің жүрегім тым тез соғып тұрғанда, сіз жасай аласыз

Оны саусақтарыңыздың арасына бөліңіз

Мені бір ауыртып тұрғанын көргенде

Сіз мені ақырын шайқаңыз

Мен өзімді сенің құшағыңда өте кішкентаймын

соншалықты кішкентай

О, менің сүйіктім!

Бір күні сенің өміріңе келдім

Жай

Ал сен менің бақытты жан дүниемді дүниеге әкелдің

Сиқырлық

Сіз не қаласаңыз, мен шектеусіз жасаймын

Күңілдемей

Себебі мен әрқашан сенің құшағында бола алмаймын

Сізді қалай жақсы көремін!

Білемін, қазынам, сен мені жақсы көресің

Бар жүрегіңмен

Әлі күнге дейін күмәнданатын түндер бар

мен қорқатын жерде

Басқа махаббат сені алып кете ме деп әлі қорқамын

Және кідіріссіз

Мен өз-өзіме сыбырлаймын: «Күшім жетеді ме?

Сені ұстау үшін?»