La barque d'Yves - Lucienne Boyer

Le matin se lève

Le long de la grève

L’ombre suit discrètement

Tout dans la nature

Mugit et murmure

Et rit au soleil ardent

Sur la barque folle

Qui tangue et qui vole

Yves m’a dit tendrement

Baisse les yeux ma mie

Et qu’importe le jour

Sur ta lèvre jolie

Mon baiser passe et court

Oublieux de la terre

Je t’aime et quand tu dors

L’amour et le mystère

Versent des rêves d’or

Mais un jour d’orage

Il a fait naufrage

Et notre barque a sombré

Marin qui succombe

N’a pas d’autre tombe

Que la mer qui fait pleurer

Mais depuis j'écoute

Car un jour sans doute

Je l’entendrai murmurer

Baisse les yeux ma mie

Le destin est plus fort

Que les lèvres jolies

Et que les rêves d’or

Quand ton coeur sans défense

Sera las de souffrir

Viens dans la mer immense

Près de moi t’endormir

Je viens de l’entendre

Et sa voix si tendre

Redit mon nom doucement

Ma douleur est morte

La barque m’emporte

Près de celui qui m’attend

Une vague douce

M’entraîne et me pousse

Et me dit en m’enlaçant

Ferme les yeux ma mie

Et qu’importe le jour

Sur ta lèvre jolie

Lentement meurt l’amour

Les bonheurs de la Terre

Sont brisés par le sort

Seuls l’ombre et le mystère

Bercent nos rêves d’or

Таң атып тұр

Ереуіл бойымен

Көлеңке абайлап ілеседі

Табиғатта барлығы

Айқайлап, сыбырлаңыз

Ал ыстық күнде күледі

Ақылды қайықта

Кім ұшады, кім ұшады

Ив маған нәзіктікпен айтты

Төмен қара, қымбаттым

Және қандай күн болса да

Сіздің әдемі ерніңізде

Менің сүйісім өтіп, жүгіреді

Жерді ұмытқан

Мен сені жақсы көремін және сен ұйықтағанда

Махаббат пен жұмбақ

Армандарды алтынға құйыңыз

Бірақ бір дауылды күн

Ол кеме апатқа ұшырады

Ал біздің қайық суға батып кетті

Жеңілген теңізші

Басқа бейіті жоқ

Сені жылататын теңізге қарағанда

Бірақ тыңдағанымнан бері

Себебі бір күні күмәнсіз

Мен оның сыбырлағанын естимін

Төмен қара, қымбаттым

Тағдыр күштірек

Қандай әдемі еріндер

Және алтынды армандайды

Қорғансыз жүрегің кезде

Азаптан шаршайды

Кең теңізге кел

Менің қасымда ұйықтап кетесің

Жаңа ғана естідім

Және оның даусы сондай нәзік

Менің атымды ақырын айт

Менің ауруым өлді

Қайық мені алып кетеді

Мені күткенге жақын

Жұмсақ толқын

Мені жаттықтырады, итереді

Және мені құшақтап айтады

Көзіңді жұм жаным

Және қандай күн болса да

Сіздің әдемі ерніңізде

Махаббат ақырындап өледі

Жердің қуаныштары

Тағдырдың кесірінен

Тек көлеңке мен жұмбақ

Алтын армандарымызды бесікке бөлей бер