Paris tour Eiffel - Lucienne Boyer

Lorsqu’on nous demande ce que c’est: Paris,

On répond toujours l'Étoile, les Tuileries

Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes,

Les petites boutiques des quais de la Seine,

D’autres, plus sérieux, disent sans hésiter

C’est la petite Roquette ou bien c’est la Santé,

C’est les grands boulevards, Pigalle, l’Opéra,

Mais ne les croyez-pas.

Paris, mais c’est la Tour Eiffel

Avec sa pointe qui monte au ciel

Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,

Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.

On la débine, on la charrie,

Pourtant, partout ce n’est qu’un cri:

Paris ne serait pas Paris sans elle

Paris, mais c’est la Tour Eiffel.

Il faut dire que beaucoup de Parisiens

Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins

Ou alors par le vieil oncle à héritage,

Qu’est monté à pied jusqu’au troisième étage.

Ah !

dit-il, c’est beau, c’est merveilleux, Madame,

Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname,

Et le Parisien se dit: tiens, tiens, tiens,

J’irai la voir demain.

Paris, mais c’est la Tour Eiffel

Avec sa pointe qui monte au ciel

Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,

Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.

Mais je suis fier comme Artaban.

Paris ne serait pas Paris sans elle,

Paris, mais c’est la Tour Eiffel.

Un jour une jeune et belle Américaine

Voulut voir Paris et les bords de la Seine.

Elle visita les monuments, les musées

Les grands magasin, les rues et les cafés,

Mais, voilà qu’un soir, elle rencontra l’amour

Et maintenant quand on lui demande à son tour

Quel est votre avis sur Paris, franchement:

Elle dit en rougissant

Paris, mais c’est la Tour Eiffel

Avec sa pointe qui monte au ciel

La Tour de Pise, la Tour de Nesle,

La Tour de Londres sont bien moins belles.

On est toujours sûr avec elle

De monter jusqu’au septième ciel.

Paris ne serait pas Paris sans elle

Avec sa pointe qui monte au ciel.

Бізден бұл не екенін сұрағанда: Париж,

Біз әрқашан Жұлдызға, Тюильерлерге жауап береміз

Буа де Булон, Буа де Винсен,

Сена жағасындағы шағын дүкендер,

Басқалары, неғұрлым байсалды, ойланбастан айтады

Бұл кішкентай зымыран немесе бұл денсаулық,

Бұл Үлкен бульварлар, Пигалле, опера,

Бірақ оларға сенбеңіз.

Париж, бірақ бұл Эйфель мұнарасы

Оның ұшы аспанға көтерілуімен

Біз оны көріксіз деп санаймыз, оны әдемі деп табамыз,

Эйфель мұнарасысыз Париж жоқ.

Біз оны ажыратамыз, біз оны алып жүреміз,

Дегенмен, барлық жерде бұл айқай ғана:

Онсыз Париж Париж болмас еді

Париж, бірақ бұл Эйфель мұнарасы.

Айта кету керек, көптеген париждіктер

Мұнараны олардың кішкентай немере ағаларынан ғана біледі

Немесе мұрасы бар кәрі нағашыдан,

Үшінші қабатқа не шықты.

Ах!

ол, бұл әдемі, бұл керемет, ханым,

Сіз жоғарыда болғанда, сіз бүкіл Панамемді көре аласыз,

Ал париждік өзіне: міне, міне, міне,

Мен ертең оны көруге барамын.

Париж, бірақ бұл Эйфель мұнарасы

Оның ұшы аспанға көтерілуімен

Біз оны көріксіз деп санаймыз, оны әдемі деп табамыз,

Эйфель мұнарасысыз Париж жоқ.

Бірақ мен Артабан ретінде мақтанамын.

Онсыз Париж Париж болмас еді,

Париж, бірақ бұл Эйфель мұнарасы.

Бір күні жас және әдемі американдық

Парижді және Сена жағалауын көргім келді.

Ол ескерткіштерді, мұражайларды аралады

Әмбебап дүкендер, көшелер мен кафелер,

Бірақ бір күні кешке ол махаббатын тапты

Ал енді қайта сұрағанда

Ашығын айтқанда, Париж туралы пікіріңіз қандай?

Ол қызарып кетті дейді

Париж, бірақ бұл Эйфель мұнарасы

Оның ұшы аспанға көтерілуімен

Пиза мұнарасы, Несле мұнарасы,

Лондон мұнарасы әлдеқайда әдемі емес.

Біз онымен әрқашан қауіпсізміз

Жетінші аспанға көтерілу.

Онсыз Париж Париж болмас еді

Оның ұшы аспанға көтерілуімен.