Төменде әннің мәтіні берілген Именно такой'20 , суретші - ЛСП аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ЛСП
По-моему, у нас отличный отпуск
Море, скалы и луны на них отблеск
Всё, как ты и хотела…
И покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да
В такой поздний час вдаль смотрим
А там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом
Мы молчим вдвоём третий час, и в дом нам неохота
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь
Ты, кстати, завтра мне начнёшь надоедать
Недоедать, хныкать втихаря — но меня таким не взять
И наши отношения так прервать нельзя
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая
Тыкаю тебе в голову
Ты кричишь, ведь так больно
Так же больно, как пусто на пляже
Потом с тобою рядом грустно мы ляжем
Груз на душе, что ты уже муляж
Зато…
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя…
Мы полежим недолго: полчаса, час — от силы
Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало, и оставлю подумать
Хм, на вечность…
Ветер с юга усиливается
И где-то через час ты пойдёшь поплавать
Море чересчур опасно во время прибоя
А я лягу в нашу кровать
И буду на «геймбое» новые миры Марио открывать
Сирены разбудят меня к утру
К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Придётся погрустить перед милицией одну ми-ну-ту
Но мне и правда грустно, так что не трудно будет
Со дна люди вскоре извлекут почтительно твоё молодое почти-тело
Закричу, как в голливудских фильмах: «Нет!»
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям: «Переживу обязательно, я же сильный!»
И покину солнечный пляж с ними
Закроюсь в нашей хижине с ними же
Вымажу нос порошком, и их не обижу
И пока они обсудят, кто же тебя погубил
Буду радоваться, что любовь не убил
И что…
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
За это я тебя и люблю
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления… преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну
Огромную, вечную
Как это вонючее море… даже больше, наверное…
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза
Глубокие глаза
Они меня зовут, и я, скорей всего, ныряю в эти волны рая
Умирая… убираю… упираясь…
Умирая от грязной воды в лёгких
Убираю проблемы — медуза из мозга
Упираясь ногами в жидкий песок
Менің ойымша, бізде керемет демалыс болды
Теңіз, тастар мен ай оларға шағылысады
Сіз қалағанның бәрі...
Ал перде салқын құмға жайылған
Біз қазір саған өте жақынбыз, иә
Сондай кеш уақытта біз алысқа қараймыз
Ал бір жерде шағалалар ыңырсып, мұңайып қалықтайды
Сенің басың менің жұқа иығымда
Үшінші сағат бойы бірге үнсіз, үйге баруға құлықсыз
Осы тамаша түнде біраз демалғымыз келеді.
Айтпақшы, ертең мені ренжіте бастайсың
Аз жеу, қулыққа ыңылдау - бірақ сен мені бұлай қабылдай алмайсың
Ал біздің қарым-қатынасымызды үзу мүмкін емес
Сондықтан бүгін қасымда темірдің бір сынығы бар
Мен сенің басыңнан ұрамын
Сіз айқайлайсыз, өйткені ол қатты ауырады
Бос жағажай сияқты азапты
Сосын қасыңа мұңайып жата береміз
Сіз онсыз да муляж екеніңіз жанға ауыртпалық
Бірақ…
Сен менің жадымда солай қаласың
Теңіз сияқты тыныш
Менде теңіздегідей батып бара жатыр
Сондықтан мен сені жақсы көремін
Сен менің жадымда солай қаласың
Жел сияқты тыныш
Сіз бұл жерде, мен бұл әлемдемін
Ол үшін мен сен...
Біз ұзақ жатпаймыз: жарты сағат, бір сағат - ең көп
Сосын тоңып, осы жерден кетемін
Мен сені көрпеге орап, ойлануға қалдырамын
хмм мәңгі...
Оңтүстіктен жел соғады
Ал бір сағаттан кейін сіз суға түсесіз
Серфинг кезінде теңіз тым қауіпті
Ал мен төсегімізге жатайын
Мен «геймбойда» жаңа Марио әлемдерін ашамын.
Сиреналар мені таңертең оятады
Осы уақытқа дейін сіз батып кетуіңізге кепілдік бересіз
Біз полицияның алдында бір ми-уэл-ту жоқтауымыз керек
Бірақ мен қатты қайғырамын, сондықтан бұл қиын болмайды
Төменнен, адамдар жақын арада сіздің жас дерлік денеңізді құрметпен шығарып алады
Голливуд фильмдеріндегідей айқайлаймын: «Жоқ!».
Содан кейін қабақтың астынан алты жасты сығып алыңыз
Содан кейін мен құтқарушыларға айтамын: «Мен міндетті түрде аман қаламын, мен күштімін!»
Және олармен бірге шуақты жағажайды қалдырыңыз
Мен олармен бірге өз үйімізде жабыламын
Мен мұрнымды ұнтақпен жағамын, мен оларды ренжітпеймін
Олар сені кім өлтірді деп талқылап жатқанда
Махаббат өлтірмегеніне қуанамын
Сонымен…
Сен менің жадымда солай қаласың
Теңіз сияқты тыныш
Менде теңіздегідей батып бара жатыр
Сондықтан мен сені жақсы көремін
Сен менің жадымда солай қаласың
Жел сияқты тыныш
Сіз бұл жерде, мен бұл әлемдемін
Сондықтан мен сені жақсы көремін
Мен ертең таңертең және бүгін кетемін
Қылмыс орнына қайта оралды... мен қылмыскермін бе?
Сіздің қысқа өміріңізді және біздің қысқа махаббатымызды бір өмірге айырбастадық
Үлкен, мәңгілік
Осы сасық теңіз сияқты... одан да көп, менің ойымша...
Ақырында мен сол көк көздерге қараймын
терең көздер
Олар мені шақырады, мен жұмақтың осы толқындарына сүңгіп кетемін
Өліп жатыр... тазалау... демалу...
Өкпедегі лас судан өлу
Мен проблемаларды алып тастаймын - мидағы медузаны
Сұйық құмда демалатын аяқтар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз