Reminiscences of Blind Lemon - Lighnin' Hopkins

Yes, it’s been a long time but you know

I can remember some things that we used to do

I was playing with him when I was 8 years old

That would’ve made me such a guitar player in a way

Of speaking, because he never learnt me a note

But he’d always play it in front of me

And I’d do that on my own in a way of speaking at this

We had gone a long ways together, and

And we used to play together at a place you call

Buffalo, Texas, that was our signified going towards Dallas

The last I heard of Blind Lemon, he was in Dallas

And, so I heard that he got frozen up past

So I didn’t know, he was nice to me in every way

And I appreciated everything he’s done

And he used to holler at me, said «Boy, you better play it right»

And I’d go 'head on and play with him, and he say

«You know there’s one kind of favor I’ll ask to you»

And you see me and him would just Cadillac, at you know

And I just come on up to be one of them peoples, now

I’m an old man now, nearby old

'Cause I think I’m 16 tomorrow, ha haha, yeah

(When did you first hear him

What town did you first hear him)

Well the first the man was in Waxahachie

Waxahachie, Texas, now it was fixin' to be a sensation

At the Buffalo, Texas, uh, that we come and we

So we all got together and went up there

We rode a flat back '25 truck, mall truck

Yeah, all us just crowed up on the road

Better than to hear him singin' and all, so

I played with him

(Was he well known with your buddies?)

Well known, well known up there, that was his home

Where he was bred and born, his mother, daddy

And everything

Brothers, cousins all up there, up in there

(What'd he look like?)

Oh he was a great big fat dog man with big stomach

He’d lay that guitar 'cross his stomach, man, it was a shame

See and the guitar stick out way towards his chin

Yeah, yeah he had that much stomach way back, haha

(Was anybody there leading him around

Or did he get around on his own?)

No, he wouldn’t like leading 'cause you see

You called him blind, you know, don’t call him blind

'Cause he done never, he did never feel like he blind

'Cause he’s always like that, born like that, you see

Иә, көп уақыт болды, бірақ сіз білесіз

Мен бұрын-соңды жасайтын кейбір нәрсені есіме аламын

Мен 8 жасымда онымен ойнадым

Бұл мені бір жағынан осындай гитарашыға айналдырар еді

Айтпақшы, ол маған ешқашан жазба үйренбеген

Бірақ ол әрқашан менің алдымда ойнайтын

Мен мұны өз бетімше жасайтын едім.

Біз ұзақ жолдармен бірге өттік, және

Біз сіз қоңырау шалатын жерде бірге ойнайтынбыз

Буффало, Техас, бұл біздің Далласқа баратынымызды білдіреді

Blind Lemon туралы соңғы рет естігенімде, ол Далласта болды

Сондықтан оның өткенін қуып жатқанын естідім

Білмедім, ол маған барлық жағынан жақсы болды

Мен ол жасаған әрбір әрекетті бағаладым

Ол маған айқайлап: «Балам, дұрыс ойнағаныңыз жөн» деді.

Мен онымен бірге ойнайтын едім, ол айтады

«Мен сенен бір жақсылық сұрайтынымды білесің»

Сіз мені көріп тұрсыз және ол жай ғана Кадиллак еді, сіз білесіз

Енді мен олардың бірі боламын

Мен қазір қартпын, жақын жерде қартпын

Өйткені мен                                                                                                                                                                                                                                               16-дамын деп ойлаймын, ха хаха, иә

(Сіз оны алғаш рет қашан естідіңіз

Сіз оны қай қалада естідіңіз)

Бірінші адам Ваксахачиде болды

Ваксахачи, Техас, енді бір сенсация болатын болды

Буффалода, Техас, біз келеміз және біз

Біз                                                                                                                            |

Біз  жалпақ артқы '25 жүк көлігіне, сауда орталығының жүк көлігіне міндік

Ия, барлығымыз жолда жиналды

Оның ән айтқанын естігеннен де жақсырақ

Мен онымен ойнадым

(Ол достарыңызбен танымал болды ма?)

Белгілі, жоғарыда  белгілі бұл оның үйі болатын

Ол өскен және туылған жерде, анасы, әкесі

Және бәрі

Бауырлар, немере ағалар, бәрі жоғарыда, жоғарыда

(Ол қандай болды?)

О ол              үлкен  үлкен қарны бар  үлкен семіз ит адам болатын

Ол бұл гитараны асқазанынан өткізетін еді, адам, бұл ұят болды

Қараңыз және гитара оның иегіне қарай шығып кетті

Иә, иә, оның іші соншалықты көп болды, хаха

(Ол жерде біреу оны жетектеп жүрді ме?

Немесе ол өздігінен жүрді ме?)

Жоқ, ол жетекші болғанын қаламайды, себебі сіз көріп тұрсыз

Сен оны соқыр дедің, білесің бе, соқыр деме

Өйткені ол ешқашан жасамаған, ол ешқашан соқыр сияқты сезінген емес

Өйткені ол әрқашан солай, солай туылған, көріп тұрсың