Adopduction - Les Savy Fav

Kidnapped!

I was kidnapped

I dreamed I was kidnapped

I dreamed I was kidnapped

By a guy with a moustache

And a chick with an eyepatch

Who thought they could trade me back

For some quick cash

But when they relayed the bargain

My family said, «We'll pay half that.»

The haggling went on for days

The days went on for weeks and weeks for years

Riding in the trunk was never fun

But soon I plum ran out of tears

They camped us in the woods, we cooked canned goods

They never threatened me with pain

They treated cops politely, driving nightly

Always using coded names

So if slowly I could trust them

Dare I say it even love them, who’s to blame?

I learned my alphabet and letterset

While setting up my latest ransom note

They got me correspondence classes, gave me glasses

Gave me dropcloths in the cold

My fondest memories are from my hostage crises

I know it’s strange

Although we got so close

You know they never even told me their real names

Ұрланған!

Мені ұрлап кетті

Мен мені ұрлап кетті деп армандадым

Мен мені ұрлап кетті деп армандадым

Мұрты жігіт   

Және көзге таңғыш бар балапан

Кім мені қайтарып алады деп ойлады

Біраз жылдам қолма-қол ақша үшін

Бірақ олар мәмілені жеткізген кезде

Менің                            жартысын төлейміз» — деді.

Сауда-саттық күндер бойы жалғасты

Бірнеше жылдар бойы бірнеше апта және апта өтті

Жүксалғышта міну ешқашан қызық болған емес

Бірақ көп ұзамай менің көз жасым таусылды

Олар бізді орманға орналастырды, біз консервілер дайындадық

Олар мені ешқашан ауыртамын деп қорқытқан емес

Олар полицейлерге сыпайылықпен қарады, түнде көлік жүргізді

Әрқашан кодталған атауларды пайдалану

Сондықтан, егер олар оларға сене алсам

Мен оларды жақсы көремін деп айта аламын ба, кім кінәлі?

Мен алфавитім мен әріптерімді білдім

Менің соңғы төлем жазбасын орнату кезінде

Олар маған сырттай оқуға түсті, көзілдірік берді

Суықта маған шүберек берді

Менің ең жақсы естеліктерім барымтадағы  дағдарыстарым      

Мен біртүрлі екенін білемін

Біз сонша жақын болса да 

Білесіз бе, олар маған өздерінің шын есімдерін де айтпаған