My Love Is Bad - Les Rita Mitsouko, Iggy Pop

Quand je l’ai rencontrée

A la base

Elle ne parlait qu’anglais

Quelques phrases…

Au début, l’approcher

C'était naze

Mais je ne perdais

Pas une occase

Elle s'était engagée

Militaire

Il y a bien des années

A la guerre

De ce passé épais

Sanguinaire

Elle gardait un air

Fier

D’acier et de fer

She’s not an easy lover

Her love is bad

Elle disait:

-Nobody drives my way

Cause I’m sad

I would bore you all day

-No!

We’ll get mad

We’ll get the blues all day!

Is that sad?!

-I'm not an easy lover

My love is bad

She’s not an easy lover

Her love is bad

J’ai voulu m’entêter

Qu’elle se donne

Se caractère corsé

A cet homme

Ca lui faisait de l’effet

Oh, qu’elle soit bonne

Bad, bad et bonne

Bonne

Bad

Bad et bonne

Cause I’m not

An easy lover

My love is bad

Мен оны кездестірген кезде

Базада

Ол тек ағылшын тілінде сөйледі

Кейбір сөйлемдер…

Алдымен оған жақындаңыз

Ақсақ болды

Бірақ мен жеңілген жоқпын

Кездейсоқ емес

Ол құда болды

Әскери

Көп жылдар бұрын

Соғыста

Осы қалың өткеннен

қанішер

Ол қарап тұрды

Мақтаныш

Болат пен темірден

Ол оңай ғашық емес

Оның махаббаты нашар

Ол айтты:

- Менің жолымды ешкім жүргізбейді

Себебі мен көңілсізмін

Мен сені күні бойы жалықтыратын едім

-Жоқ!

Біз ашуланамыз

Біз күні бойы блюз аламыз!

Бұл қайғылы ма?!

-Мен оңай ғашық емеспін

Менің махаббатым жаман

Ол оңай ғашық емес

Оның махаббаты нашар

Мен қыңыр болғым келді

Ол өзін берсін

Толық денелі мінезі бар

Бұл адамға

Бұл оған сезінді

О, ол жақсы болсын

Жаман, жаман және жақсы

Жақсы

Нашар

Жаман және жақсы

Себебі мен олай емеспін

Оңай ғашық

Менің махаббатым жаман