Төменде әннің мәтіні берілген Парень кудрявый , суретші - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Леонид Утёсов, Эдит Утёсова
Парень кудрявый,
Статный и бравый,
Что же ты покинул нас?
Следом мы ходим,
Взоров не сводим
С карих и лукавых глаз!
Ну, постой, погоди,
Молодой паренёк.
Ведь в тебе мы не чаем души!
Ты с одною из нас
Погуляй хоть денёк.
Чем же мы не хороши?!
— Эх, дорогие,
Любы родные,
Стану ль я гулять и петь?!
В тёмные ночи
В ясные очи
Ласково могу ли глядеть?
Если моё сердце
По дивчине грустит,
А дивчина не любит меня.
Если мимо идёт,
На меня не глядит,
Гордая любовь моя?!
Пойте, играйте,
Ей передайте:
Вместе я хочу с ней быть.
Что я весною
Ранней порою
В армию иду служить.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
А вернёшься домой,
И станцует с тобой
Гордая любовь твоя.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
— А вернусь я домой,
И станцует со мной
Гордая любовь моя!
бұйра жігіт,
мәртебелі және батыл,
Неге бізді тастап кеттің?
Келесі барамыз
Біз көзімізді алмаймыз
Қоңыр және айлакер көздерден!
Ал, күтіңіз, күтіңіз
Жас жігіт.
Өйткені, сенде бізде жан жоқ!
Сіз біздің бірімізбен біргесіз
Бір күн серуендеңіз.
Біз неге жақсы емеспіз?!
— Е, қымбаттыларым,
Кез келген туыстар,
Жаяу жүріп ән айтамын ба?!
Қараңғы түндерде
Мөлдір көздерде
Мен мейірімділікпен қарай аламын ба?
Менің жүрегім болса
Қыз үшін өкінішті
Ал қыз мені сүймейді.
Ол өтіп кетсе
Маған қарамайды
Менің мақтаныш махаббатым?
Ән айт, ойна
Оған беріңіз:
Мен онымен бірге болғым келеді.
Мен көктемде қандаймын
Кейде ерте
Мен әскерге барамын.
-Ендеше қош бол жаным
Біздің жауынгер жас!
Туған жеріңе қамқор бол.
Ал сен үйге қайтасың
Ал сізбен билеңіз
Сіздің мақтаныш махаббатыңыз.
-Ендеше қош бол жаным
Біздің жауынгер жас!
Туған жеріңе қамқор бол.
-Ал мен үйге қайтамын,
Ал менімен биле
Менің мақтан тұтатын махаббатым!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз