George's Flat In Paris - Laurel Ford, Michael Ball, Ann Crumb

You should have phoned

Your uncle isn’t here

I might have guessed!

And such a splendid uniform!

(looking around the flat)

The same old paintings

Madame will be so thrilled to meet you

I’ll go and tell her

«Giulietta Trapani»

Life has changed!

Since those two met

He lives life to the full!

Well, good for him!

She has made him young again!

Where is he now, then?

He’s doing up the country villa

They plan to live there

Now, tell me, do you still like omelettes?

Won’t be a moment!

And so he got his wicked way with that Italian girl

He hasn’t lost his touch

Well, hello

I should have known

Where you were hiding

You like the good life

George likes trinkets!

God, what a fool

I was to love you!

What was all my searching for?

It’s never hard to find a whore!

Well, if it makes you happy, think it

You scheming bitch

The truth is we’re a perfect pair

Because he’s rich

Shout and scream

I don’t care

You could have let me know!

Your uncle’s shown me new horizons

Well, didn’t I?

And as a lover he is perfect too

Another lie!

He takes his time

Unlike you

I wasn’t good enough?

Why can’t you listen

And come to your senses?

It’s George

I really love George

He’s made me a

Better, fuller, stronger person

I have never been as happy!

Or, indeed, as wealthy

Look, I don’t need your uncle’s money!

And I could have a thousand lovers!

Yet I’ve been faithful and I’m happy

More faithful than he’ll ever be:

It’s not as if he’s married me!

I’d better go

I’m sorry

It was a shock

Try and understand

And it won’t hurt you so much

At least admit you loved me once

Of course I did

I may even love you now

George gives me so much

But he gets so little from me

But with you I made an impression

That will last you a lifetime

Сіз телефон соғуыңыз керек еді

Сіздің ағаңыз мұнда жоқ

Мен болжаған шығармын!

Және осындай керемет форма!

(пәтерге қарап)

Сол ескі картиналар

Ханым сізбен кездескеніме өте қуанышты болады

Мен оған барып айтамын

«Джулиетта Трапани»

Өмір өзгерді!

Екеуі кездескеннен бері

Ол толық өмір сүреді!

Ал, оған жақсылық!

Ол оны қайтадан жас етті!

Сонда ол қазір қайда?

Ол саяжайдағы вилланы жасап жатыр

Олар сол жерде тұруды жоспарлап отыр

Енді айтыңызшы, сіз омлетті әлі де ұнатасыз ба?

Бір сәт болмайды!

Осылайша ол Итальяндық қызбен бірге өзінің зұлымдай болды

Ол байланысын жоғалтқан жоқ

Ал, сәлем

Мен білуім керек еді

Сен қайда жасырдың

Сізге жақсы өмір ұнайды

Джордж әшекейлерді жақсы көреді!

Құдай-ау, қандай ақымақ

Мен сені сүюім керек еді!

Менің іздегенім не болды?

Жезөкше табу ешқашан қиын емес!

Жақсы, егер бұл сізді бақытты етсе, ойланыңыз

Сен айлакер қаншық

Шындық мынада, біз тамаша жұппыз

Өйткені ол бай

Айқайлау және айқайлау

Маған бәрі бір

Сіз маған хабарлаңыз!

Ағаң маған жаңа қырлар көрсетті

Жақсы, солай емес пе?

Ал ғашық ретінде ол да мінсіз

Тағы бір өтірік!

Ол  уақыт алады

Сізге ұқсамайтын

Мен жеткіліксіз болдым ба?

Неге тыңдай алмайсың

Ал есін  келдің бе?

Бұл Джордж

Мен Джорджды шынымен жақсы көремін

Ол мені а

Жақсырақ, толық, күшті адам

Мен ешқашан бақытты болған емеспін!

Немесе, шынымен, бай

Қарашы, маған ағаңның ақшасы керек емес!

Менің мыңдаған ғашықтарым болуы мүмкін!

Дегенмен мен адал болдым және бақыттымын

Ол бұрынғыдан да сенімді:

Ол маған тұрмысқа шыққан сияқты емес!

Мен кеткенім жөн

Кешіріңіз

Бұл шок        болды

Түсініп көріңіз

Және бұл сізге қатты жаман болмайды

Кем дегенде бір рет мені сүйгеніңді  мойында

Әрине, мен жасадым

Мен сені қазір де жақсы көретін шығармын

Джордж маған көп нәрсе береді

Бірақ ол  менен аз алатын                                                                                                                                                                                              лік  Бірақ   Бірақ   Бірақ   Мен                                                             |

Бірақ сізбен                                                                                                                                                            әсер

Бұл сізге өмір бойы жетеді