Another Monster - Laetitia Sadier

There is something very dark the shadow of which can’t be turned around

To diffuse some light, what is this thing at last

Whose sound has been muted and repressed?

Attracted to the color red

Some dim, some intimately deep corner

You’re not much loved under the light

One war as one too many war

One war, the one that killed his soul

He runs closer and closer to the wood, (?) for your love

And although well and in flux, he teaches no one (?)

Chance crushes, the deeper bones

So what, you are a monster but I’m part woman, rid yourself of me

Your case needs opening up, look inside, feel what needs to be felt

There are choices you can make, the humble ones of the poet

The player, he cannot sleep at night

The player whose soul was killed in war

Көлеңкесін айналдыру мүмкін емес өте қараңғы нәрсе бар

Біраз жарықты шашырату үшін, ақырында, бұл не

Кімнің дыбысы өшіріліп, басылды?

Қызыл түске  тартылған

Кейбіреулер күңгірт, кейбіреулері терең бұрыш

Жарық астында сізді онша жақсы көрмейді

Бір соғыс тым көп соғыс сияқты

Бір соғыс, жанын қиған соғыс

Ол  сенің махаббатың үшін (?) ағашқа жақын жүгіреді

Жақсы болса да, ол ешкімді оқытпайды (?)

Мүмкіндік жаншылады, тереңірек сүйектер

Сіз құбыжықсыз, бірақ мен әйелмін, менен құтылыңыз

Ісіңізді ашып, ішіне үңіліп, не сезіну керектігін  сезінуіңіз керек

Сіз жасай алатын таңдаулар бар, ақынның кішіпейіл таңдаулары

Ойыншы, түнде ұйықтай алмайды

Соғыста жаны қаза болған ойыншы