Suffocate the Ignorant - Kronos

Thebes, lost in the heart of Beotia

Strangled by the mythic strangler

Well-known under the name of sphinx

Demon of bad luck, destruction and death

Sent by the goddess Hera

To reprimand the royal murder

Sphinx!

Winged lion with a female head

Fruit of an unhealthy copulation between Typhon and Echidna

You accomplish your vile destiny

Devastating meadows

Terrorizing Inhabitants

A regicidal people…

A kingdom cursed by gods…

A devastated country…

A city on fire and blood…

Installed on a high rock

You call out to the passer-by

Submit them a riddle learnt by the Musesa

And strangle with no mercy… to suffocate the ignorant!

Creon, regent of the bloody city

To stop the carnage

Decides to offer the Thebes crown

To anyone who might annihilate the scourge

Everybody fails

The beast victims number is still growing

Oedipus!

Courageous hero

Coming from nowhere and searching for glory

You are the only one

Defying the guardian of the truth

You will liberate this decimate land

«Welcome courageous mortal, endeavour to give me the right reply or you will

die…»

«Ask me your question, I’m ready and I will find the answer!»

«What animal is that which in the morning goes on four feet, at noon on two,

and in the evening upon three?»

«…Man!

Who in the childhood creeps on hands and knees, in manhood walks

erect, and in old age with the aid of a staff»

Sphinx!

A simple mortal solves your riddle

So mortified!

You hurl yourself on your stone

And perish… Eternally!

This is the end!

Of the malediction

Let’s begin

The reign of Oedipus!

Беотияның қақ ортасында адасып қалған Фива

Мифтік тұншықтырушы тұншықтырып өлтірген

Сфинкс атымен танымал

Сәтсіздіктің, жойылу мен өлімнің жын

Гера құдайы жіберген

 Патшаның кісі өлтіруіне сөгіс беру үшін

Сфинкс!

Ұрғашы басы бар қанатты арыстан

Тайфон мен Эхидна арасындағы зиянды қосылыстың жемісі

Сіз өзіңіздің жаман тағдырыңызды орындайсыз

Жойқын шалғындар

Тұрғындарды қорлау

Регицидтік адамдар…

Құдайлар қарғысқа ұшыраған патшалық…

Күйреген ел…

Өрт пен қанға оранған қала…

Биік тасқа орнатылған

Сіз өтіп бара жатқан адамға қоңырау шаласыз

Оларды мосеса білетін жұмбақ жіберіңіз

Еш мейірімсіз тұншықтырып       надандарды                                     надандарды                                   |

Креон, қанды қаланың регенті

Қырғын тоқтату үшін

Фивия тәжін ұсынуға шешім қабылдады

Қасіретті жоюы мүмкін кез келген адамға

Барлығы сәтсіздікке ұшырайды

Жануар құрбандарының саны                                                                                        

Эдип!

Ержүрек батыр

Жоқ жерден келіп, даңқ іздейді

Сен жалғызсың

Шындықты қорғаушыға қарсылық

Осы қираған жерді сендер азат етесіңдер

«Қош келдің батыл өлім, маған дұрыс жауап беруге тырыс, әйтпесе

өл...»

«Сұрағыңызды қойыңыз, мен дайынмын және жауабын табамын!»

«Таңертең төрт аяқпен, түсте екіде жүретін жануар қандай?

және кешкі сағат үште?»

«…Адам!

Кімде-кім балалық шағында қолмен тіземен жорғаласа, ер жеткенде жүреді

тік, және қартайғанда қызмет көмегі          

Сфинкс!

Қарапайым адам жұмбағыңызды шешеді

Қатты өкінішті!

Тасқа лақтырасың

Және құрдымға кету... Мәңгілік!

Бұл соңы!

Қарғыс туралы

Бастайық

Эдип   билігі!