Төменде әннің мәтіні берілген Арена , суретші - Крылья аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Крылья
Ареной прозван этот круг
Песок впитал здесь кровь
Ты тут один, клинок лишь друг,
А Бог Арены — Боль
И смерть — подруга здесь твоя
Ты в Вальсе кружишь с ней
Судьба пока хранит тебя
Народ ревёт — убей !
Рабом ты не был никогда
Ты сам вошёл за грань
Адепт короткого меча
Себе сам платишь дань
Кровавый способ выбрал ты Да проклял сам себя
Под крики яростной толпы
Ты рубишь с горяча
Тебе не жалко тех бойцов
Что мёртвыми уносят
Не сбросить им своих оков
Клинки их славно косят
Непобедимый прозван был
И на руках носили
Всё чувства ты в себе убил
Отдался лишь гордыне
Кумир для жаждущей толпы
Ты — повелитель стали
Не чувствуешь давно вины
Привык к хвальбе и к брани
Но что такое?
Кровь, песок
В глазах темнеет !
Боги !
Да ржавый, и тупой клинок
Арес !
О сколько боли !!!
И хор завыл — Убей !
Убей !
Клинок ему под сердце
Давай же Воин, не жалей !
Здесь жалости нет места !
Его несли под стаи вой
И под дождём объедков
Один палящий, дикий зной
Да смех жестоких предков…
Бұл шеңбер арена деп аталады
Мұндағы құм қанды жұтып қойды
Сіз мұнда жалғызсыз, жүз тек дос,
Арена құдайы - ауырсыну
Ал бұл жерде өлім сенің досың
Сіз онымен вальсте айналасыз
Тағдыр сені сақтайды
Халық шулап жатыр - өлтіріңіз!
Сіз ешқашан құл болған емессіз
Сіз өзіңіз шетінен асып кеттіңіз
Қысқа қылыш шебері
Сіз өзіңізге құрмет көрсетесіз
Қанды жолды таңдадың Иә, өзіңді қарғадың
Ашулы топтың айғайының астында
Сіз ыстықтай аласыз
Сол күрескерлерді аямайсың
Өлгендер нені алып кетеді
Олардың бұғауларын тастамаңыз
Олардың жүздері жақсы шабылады
Жеңілмейтін деп аталды
Және олар қолдарына киді
Сіз өзіңіздегі барлық сезімдерді өлтірдіңіз
Тәкаппарлыққа берілді
Шөлдеген қалың қауымға арналған пұт
Сіз болаттың шеберісіз
Сіз ұзақ уақыт бойы өзіңізді кінәлі сезінбейсіз
Мақтануға, ұрысуға дағдыланған
Бірақ бұл не?
қан, құм
Көзге қараңғы болады!
Құдайлар!
Иә, тот басқан және түтіккен пышақ
Арес!
О, қандай ауыртпалық!!!
Ал хор айқайлады - Өлтір!
Өлтір!
Жүрегінің астында пышақ
Кел, Жауынгер, өкінбе!
Бұл жерде аяушылыққа орын жоқ!
Оны айқайдың астында алып кетті
Ал қалдық жаңбыр астында
Бір күйдіргі, жабайы аптап
Иә, жауыз бабалардың күлкісі...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз