Dream - Korpiklaani

The dream outside is asking

Whether the child is in bed yet

Whether he’s wrapped in the blankets

The child is already in bed

He is lying in the blankets

But he cannot fall asleep

Dream, travel to him from outside

Weave up the the eyelids of the child

Weave them with your golden yarn

Dream, appear from above the oven

Shoot the child on the eyelids

Shoot him with your drowsy arrow

Come from the huts of the Underworld

Come as a silent guide

Dont you worry, little child

Leave cares to the one who cares

Worries to the one who worries

Knowledge to the one who knows

Sleep does not come from outside

In the room of the cautious one

Dream, mount a ewe and ride

Dream, travel by a calm sheep

Let a blue-eyed horse carry you

Show him the way to the dreamland

Bring the Invisible a dream

Dream, appear now from outside

Come through under the windows

Bind up the eyelids of the child

Bind them with your silken bond

Then the little one fell sleep

The golden yarn calmed his eyes

Сырттағы арман сұрайды

Бала әлі төсекте болған ба, жоқ па

Ол көрпеге оранған ба

Бала қазірдің өзінде төсекте

Ол көрпеде  жатыр

Бірақ ол ұйықтай алмайды

Арманда, оған сырттан саяхатта

Баланың қабақтарын тоқу

Оларды алтын жіппен тоқыңыз

Армандаңыз, пештің үстінен көрініңіз

Баланы қабағына түсіріңіз

Оны ұйқышыл жебеңмен ат

Жер асты әлемінің саятшылықтарынан келіңіз

Үнсіз нұсқаулық ретінде келіңіз

Уайымдама, кішкентай балам

Қамқорлық қамқорлық жасайтын адамға қалдырыңыз

Уайымдағанға уайым

Білгенге білім

Ұйқы сырттан келмейді

Сақ адамның бөлмесінде

Армандаңыз, қой мініп, мініңіз

Армандаңыз, сабыр қоймен саяхаттаңыз

Көк көзді жылқы сізді алып жүрсін

Оған армандар еліне апаратын жолды көрсетіңіз

Көрінбейтінге арман келтіріңіз

Арманда, қазір сырттан көрін

Терезе астынан өтіңіз

Баланың қабағын байлаңыз

Оларды жібек байламыңызбен байланыстырыңыз

Содан кішкентай бала ұйықтап қалды

Алтын жіп оның көзін тыныштандырды