Төменде әннің мәтіні берілген Delik Şemsiye , суретші - Kolera аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kolera
Cesaretimin bana yaptırabileceklerinden korktu dostum
Artık cesaretimden çekiniyordum, bilmiyordu
Buluyordum bir bahane;
çalışmam gerek kendime
Çok hastayım, gidiyorum, aman gelme ziyaretime
Hoşuma giden hikâyelerin de hep yarındır arkası
Hayallere bel bağlamanınsa çoktur götürüsü
Kıyaklarını salla, arkadaşların kaçın kurrası
Karıştırmasın kötülerin yaptığı iyilikler aklını
Tanırsın onları tavrından
Tartaklamazsa birini akşam uykusu kaçar hırsından
Hiçbir başkası için sevinmemiş ki onlar, prensibe bul kurallar
Sirke balık, kötü ahlâk insanı bozar, kulak sağır
Haksız duruma düşmezdin sen elbet haklı olsaydın
«Başa gelenler Allah’tan.»
der, saçını başını yolmazdın
«Yaratan'ı ya kızarsa?»
de, etrafa fazla dalaşma
Aramızdaki farkı anlardın benle bir gün kalsaydın
Tüh be, yine tren kaçtı
Teh, «Yürü yürü aşınacak yol.»
desene
Kara kirpik delik bi' şemsiye
Yaş süzülür, yüzüme kavuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Dağılan parçaları birleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle boğuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Yarımı tamamla, bizi denkleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle güreşir
Yatıştırmak istersen beni, sözden vazgeçmen gerek
Çok yıl oldu biteli güvenim kelimeye
Aniden bir ses geldi gaipten seslendi
Dedi;
«Burası sakindi, insan geldi, cehennem alevlendi.»
Yıkılsaydı gökkubbe cümleten dönerdik toza
Dener her suçlu kaçmayı ama nedense varamaz uzağa (niye?)
Hatalarından ötürü geriye düştün öküz oldu buzağı
Birileri hep birilerini çekiştirir almadan rıza
Rüyalarıma kavuşmam için yeterdi geceyi beklemem
Ayağım kaydı, unuttum yüzmeyi denize düşerken panikten
Kırk ihlasla oldu beyaz pirincin bir tanesi, bizse gafletin ta kendisi
Öyle nankörüz ki
Durduramıyorsan kendini zayıfsın, zayıf halkasın
Bu dersi geçmen için sağlamlaşmalı, daha baştasın
Her şeyin bir ortası var.
Neden yaşam yok Kutup’ta (neden?)?
Çünkü hayat ortada, bul ortayı, hayatı ortala!
Tüh be, yine tren kaçtı
Teh, «Yürü yürü aşınacak yol.»
desene
Kara kirpik delik bi' şemsiye
Yaş süzülür, yüzüme kavuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Dağılan parçaları birleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle boğuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Yarımı tamamla, bizi denkleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle güreşir
Менің жүрегім мені не істеуге мәжбүр етеді деп қорқамын, адам
Мен енді батылдығымнан қорықтым, ол білмеді
Мен сылтау іздедім;
Мен өзім жұмыс істеуім керек
Қатты ауырып жатырмын, барамын, келмеші қонаққа
Маған ұнайтын хикаялар әрқашан ертеңге ұласады.
Арманға сенудің құны көп.
Киіміңді сілкіп таста, достарың қашсын
Жамандардың жақсы істері санаңды шатастырып алмасын.
Сіз оларды мінез-құлқынан білесіз
Біреуді ұрмаса, сараңдықтан түнде ұйқысы қашады.
Ешкім ережені тапқанына ешкімге қуанбады
Сірке суы – балық, жаман мінез адамдарды бұзады, құлақ естімейді
Дұрыс айтсаң, қателеспес едің, әрине
«Жасалған нәрсе Құдайдан».
шашыңды жұлмас едің дейді
«Жаратушы ашуланса ше?
жақсы, көп араласпаңыз
Менімен бір күн болсаң, арамыздағы айырмашылықты түсінер едің
Пойыз тағы кетті
Тех, «Жүр, жүр, эрозия».
үлгі
қара кірпік тесігі бар қолшатыр
Жасы ағып, жүзімді кездестіреді
Келіңіздер, тұманға жұбаныш беріңіздер
Сынған бөліктерді біріктіріңіз
Ауырып қалдым, жүрегімді емде
Қойын дәптер қаламмен тырп ете қалады
Келіңіздер, тұманға жұбаныш беріңіздер
Жартысын толтыр, бізді теңестір
Ауырып қалдым, жүрегімді емде
Дәптер қаламмен күреседі
Мені тыныштандырғың келсе, уәдеңді бұзуың керек
Сөзге сенгеніме көп жыл болды
Кенет бір дауыс шығып, шақырған
Айтты;
«Бұл жерде тыныштық болды, адамдар келді, тозақ лаулады».
Аспан бұзылса, сөйлемнен шаңға айналар едік
Әрбір қылмыскер қашуға тырысады, бірақ әйтеуір алысқа бара алмайды (неге?)
Қателігіңнен артта қалдың, Өгіз, бұзау болдың
Біреу біреуді үнемі тартып алмай келісім
Арманыма жетсем болды, Түнді күтпедім
Аяғым тайып кетті, үрейден теңізге құлап кеткенімде жүзуді ұмытып қалдым.
Қырық ықыласпен, бір үзім ақ күрішпен, ғафлатпыз.
Біз сондай шүкірсізбіз
Егер сіз өзіңізді тоқтата алмасаңыз, сіз әлсізсіз, сіз әлсіз буынсыз
Бұл курстан өту үшін сіз мықты болуыңыз керек, сіз тек басындасыз
Әр нәрсенің ортасы бар.
Полюсте неге өмір жоқ (неге?)?
Өйткені өмір ортада, ортасын тап, өмірді ортаға сал!
Пойыз тағы кетті
Тех, «Жүр, жүр, эрозия».
үлгі
қара кірпік тесігі бар қолшатыр
Жасы ағып, жүзімді кездестіреді
Келіңіздер, тұманға жұбаныш беріңіздер
Сынған бөліктерді біріктіріңіз
Ауырып қалдым, жүрегімді емде
Қойын дәптер қаламмен тырп ете қалады
Келіңіздер, тұманға жұбаныш беріңіздер
Жартысын толтыр, бізді теңестір
Ауырып қалдым, жүрегімді емде
Дәптер қаламмен күреседі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз