Төменде әннің мәтіні берілген Cendere (Released Track) , суретші - Kolera аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kolera
Vurunca güneş, yaprakların teninde bir altın parlayış
Ukteyle dönerim kalbime, şu içimdeki mevsim hep kış
Gözlerimde insanların ölürken takındıkları bakış
Aynı ürkeklik, tedirginlik, aynı yalvarış (ha)
Uzunluğunu merak ettiğim o yollar, gittiğim kadarmış meğer
Hem de sen değişirsen eğer değişebiliyormuş kader
Gerçekti hayatım çocukların oyuncak kavgaları kadar
Sevdim seni, küçükken sevdiğim kırmızı ayakkabım kadar (ay, çok, çok)
Öyle basitmiş gibi ancak öyle mükemmel
Öyle hayalmiş gibi ancak öyle gerçek
Deli sevdam sana zimmetli
Korkma kırmaktan kalbim yedekli
Ben gedikli, sen gereklim.
Her dert medetli
Beni kaybetmen imkânsız.
Hayatta kaybetmen imkânlı
Gözyaşlarım sırlı, sen yoksan kalbim kahırlı
«Tut, bırakma», demek isterdim, «ellerimi!».
Tanışmadık ki hiç
Senden habersiz sevdim uzaklardan hep seni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Biliyorum sana görünmek istemeyişimin sebebi ne
Çözemedim ki seni zerrin kadeh çiçeklerinden güzel yapan ne
Bir sesin var hayalimde, bilmek istemiyorum sesinin ahengi nasıl gerçekte
Tonu nasıl, rengi ne?
Böyle uzaktan severken seni hiç olamayacak kadar benimsin
Eminim aslında hayalimdeki kadar güzel değilsin
Öğrenmek istemiyorum yaşarken ne kadar zayıfsın
Sen huzur veren bir berraklıksın, sanki sudansın
Kim içtiyse kandı sana, ben de farklıyım sen gibi herkesten
Benim mevzum farklı, isteğim sana kanıp doymak değil
Yüzün kenarı çiçeklerle bezeli camdan bir nehir
Ben ne kadar seninsem, sen bir o kadar benim değil
Yalnızlığın yakar seni, bense kalmadım yalnız
Seni gördüğümden beri aynı yerdesin hep solar gül değişince yeri
Çizebilirim kağıtlara bakmadan nur cemalini
Gezebilirim peşinden seni görmek için bütün evreni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Күн түскенде жапырақтардың терісінде алтын жарқырайды
Жүрегіме ұқтпен ораламын, Ішімдегі мезгіл ылғи қыс
Адамдардың өлген кездегі көрінісі менің көз алдымда
Бірдей ұялшақтық, бірдей қорқыныш, бірдей өтініш (га)
Ұзындығына таңғалған сол жолдар мен жүргендей болды.
Ал сен өзгерсең, тағдыр өзгеруі мүмкін
Менің өмірім балалардың ойыншық төбелесіндей шынайы болды
Мен сені кішкентай кезімде жақсы көретін қызыл туфлиімдей жақсы көрдім (әй, өте, өте)
Бұл өте қарапайым, бірақ өте керемет көрінеді
Бұл соншалықты қиял, бірақ шынайы
Менің ессіз махаббатым саған қарыздар
Менің жүрегімді жаралаудан қорықпа
Мен кепілдік беремін, сен керексің.
Әрбір қиындықтың құны бар
Менен айырылып қалуың мүмкін емес.
Өмірде жоғалтуға болады
Көз жасым сырқырайды, сенсіз жүрегім ауырады
«Ұста, жіберме», «қолым!» дегім келеді.
Біз ешқашан кездеспедік
Мен сені танымай алыстан сүйдім
Сені ажырату оңай емес, мен билей алмаймын!
менің әлемім өзгеруде
Қалайша мен одан шыға алмаймын!
Маған көмектесші!
Өзіңді жұлып алу оңай емес, менің әлемім әп-сәтте ыдырап барады!
Қалайша мен одан шыға алмаймын!
Маған көмектесші!
Сенің көзіңді неге көргім келмейтінін білемін
Мен сізді түйіршікті бокал гүлдерінен әдемі ететін не екенін түсіне алмадым
Түсімде сіздің дауысыңыз бар, мен сіздің дауысыңыздың үйлесімінің шын мәнінде қалай екенін білгім келмейді.
Тоны қандай, түсі қандай?
Сені осылай алыстан сүйіп, ешқашан болмайтындай менікісің
Сіз шынымен мен ойлағандай сұлу емес екеніңізге сенімдімін
Мен сіздің өмір сүріп жатқанда қаншалықты әлсіз екеніңізді білгім келмейді
Сіз судан шыққандай тыныштандыратын мөлдірсіз
Кім ішсе де саған құмар, Мен сен сияқты басқалардан бөлекмін
Тақырыбым бөлек, тілегім саған көңілі толмау
Бетінің шетінде гүлі бар шыны өзен
Мен сенікі болған сайын сен менікі емессің
Жалғыздығың сені күйдіреді, мен жалғыз емеспін
Мен сені көргелі бері өңі сөніп қалған раушан гүл өзгергенде, бір орындасың
Мен қағазға қарамай-ақ жарықтың сұлулығын сала аламын
Мен сені сенен кейін көру үшін бүкіл ғаламды шарлай аламын
Сені ажырату оңай емес, мен билей алмаймын!
менің әлемім өзгеруде
Қалайша мен одан шыға алмаймын!
Маған көмектесші!
Өзіңді жұлып алу оңай емес, менің әлемім әп-сәтте ыдырап барады!
Қалайша мен одан шыға алмаймын!
Маған көмектесші!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз