Manhattan Skyline - Kings Of Convenience, Erlend Øye

We sit and watch umbrellas fly

I’m trying to keep my newspaper dry

I hear myself say,

My boat’s leaving now'

…so we shake hands and cry

Now I must wave goodbye

Wave goodbye

You know

I don’t want to cry again

I don’t want to cry again

Don’t want to say goodbye

I don’t want to cry again

I don’t want to run away

Don’t want to race this pain

I’ll never see your face again

Oh but how

How can you say

That I didn’t try…

You see things in the depths of my eyes

That my love’s run dry

No…

We leave to their goodbyes

I’ve come to depend on the look in their eyes

My blood’s sweet for pain

The wind and the rain bring back words of a song

And they say: wave goodbye

Wave goodbye

But you know

I don’t want to fall again

Don’t want to know this pain

Don’t want another friend

Don’t want to try again

Don’t want to see you hurt

Don’t let me see you hurt

I don’t want to cry again

I’ll never see your face again

How can you say

That I didn’t try

You know I did

You see thngs in the depths of my eyes

That my loves run dry

…so I read to myself:

A chance of a lifetime to see new horizons

On the front page

A black and white picture of Manhattan Skyline

Біз отырып, қолшатырлардың ұшып бара жатқанын бақылаймыз

Мен газетімді құрғақ ұстауға тырысамын

Мен өзімнің айтқанын естимін,

Менің қамығым қазір кетіп жатыр

…сондықтан біз қол алысып, жылаймыз

Енді мен қоштасуым керек

Қош болыңыз

Сен білесің

Мен қайта жылағым келмейді

Мен қайта жылағым келмейді

Қоштасқыңыз келмейді

Мен қайта жылағым келмейді

Мен қашқым келмейді

Бұл азапты                                                                                                                                                                                                                            |

Мен сенің жүзіңді енді ешқашан көрмеймін

Әй бірақ қалай

Қалай деуге болады

Мен  тырыспадым...

Сіз менің көзімнің тұңғиығында көресіз

Менің махаббатым құрғап кетті

Жоқ…

Біз олардың қоштасуларына қалдырамыз

Мен олардың көздеріне  тәуелді болдым

Менің қаным ауырғанға тәтті

Жел мен жаңбыр әннің сөздерін                           ән сөздерін                                                                                               |

Және олар: қоштасу

Қош болыңыз

Бірақ сіз білесіз

Мен қайта құлағым келмейді

Бұл ауыруды білгіңіз келмейді

Басқа досты қалама

Қайталап көргіңіз келмейді

Сізді ренжіткіңіз келмейді

Маған ренжігеніңізді көрмесін

Мен қайта жылағым келмейді

Мен сенің жүзіңді енді ешқашан көрмеймін

Қалай деуге болады

Мен тырыспадым

Білесіз бе, мен жасадым

Сіз менің көзімнің тұңғиығынан көріп тұрсыз

Менің махаббаттарым құрғап кетті

…сондықтан мен өзім оқыдым:

Жаңа көкжиектерді көру үшін өмір бойы мүмкіндік

Бірінші бетте

Манхэттеннің ақ-қара суреті