Пир - Хамиль, Каста

Прпипев:

Судьба лежит на роковых весах:

На одной чаше свет, на другой — мрак.

Если твоя суть пуста словно прах,

Словно прах, пуста словно прах.

Великий пир.

На троне — Вавилонский царь.

Всего лишь ложный кумир,

В своих мечтах он держит мир.

В действиях неосторожен,

Ко всему прочему, — безбожник!

Тысячи золотых лампад сияют,

Освещая его гордое лицо.

Ряды хмельных жрецов,

Драгоценные бокалы в руках,

В них вино, торжественные речи на устах.

Вдруг оцепенел монарх,

В его глазах все увидели ужас и страх.

Не отрываясь он смотрел вперед на стену,

Гробовая тишина дополняла сцену.

Он наблюдал за движеньем огненной руки,

Что чертила пальцем на стене,

Словно на прибрежном песке,

Загадочные буквы неизвестных слов.

Видение исчезло, указав на них перстом.

Словно гром в ушах раздался звон:

Из рук идола выпала чаша с вином,

Покатившись перед троном,

Оставив на полу пятно алого тона.

В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,

Сохранив свой всемогущий облик.

Основы старой тактики —

Никогда не подавать признаков паники.

«Что могло нарушить мой роскошный ужин,

Прервать веселье?»

— он уже не мог скрывать,

Что давно отошло похмелье.

Его лицо стало бескровным в одно мгновение.

Кругом сменилось настроение.

Кто-то все ещё не мог поверить глазам,

Кто-то шептал потертую молитву утешения.

Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.

Припев:

Судьба лежит на роковых весах:

На одной чаше свет, на другой — мрак,

Если твоя суть пуста словно прах,

Словно прах, пуста словно прах.

Судьба лежит на роковых весах:

На одной чаше свет, на другой — мрак,

Если твоя суть пуста словно прах,

Словно прах, пуста словно прах.

Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос

Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.

Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,

Все как один мастера научных дисциплин.

Изучали строки халдейские пророки,

Но их силы и знания здесь остались без признания.

Пот на лбах, письмена не раскрыты,

Великие головы с толку сбиты.

Здесь же пала мудрость Вавилонских старцев.

Они были бессильны, но не могли признаться.

Вскоре каждый из них осознал факт —

Письмена не раскрыты и внушают страх.

«Я могу прочесть это — навстречу трону!»

Медленно он ступал, хромая, но уверенно.

Пленник предстал царскому взору,

Остановился, затихли на ногах оковы.

Он посмотрел в глаза земному полубогу

Точно видел истину в тех строках, истину.

При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде

Он прочел слова, а утро сделало их явью:

«Твоя могила готова, царство закончено!

Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!

Твоя душа темна, образ туманен,

Парадным ложем для тебя станет могильный камень!»

Припев:

Твоя судьба лежит на роковых весах:

На одной чаше свет, на другой — мрак!

Твоя суть пуста словно прах, словно прах,

Ты жив лишь в своих мечтах!

Судьба лежит на роковых весах:

На одной чаше свет, на другой — мрак,

Если твоя суть пуста словно прах,

Словно прах, пуста словно прах.

Судьба лежит на роковых весах:

На одной чаше свет, на другой — мрак,

Если твоя суть пуста словно прах,

Словно прах, пуста словно прах.

Припев:

Тағдыр өлім таразысында жатыр:

Бір жағы жарық, бір жағы қараңғылық.

Бойың шаңдай бос болса,

Шаң сияқты, шаң сияқты бос.

Үлкен мереке.

Тақта Вавилон патшасы отыр.

Жай ғана жалған кумир

Түсінде ол әлемді ұстайды.

Іс-әрекетте ұқыпсыз

Оның үстіне атеист!

Мыңдаған алтын шамдар жарқырайды

Оның мақтаншақ жүзін нұрландырады.

Қатар мас күйінде тұрған діни қызметкерлер

Қолында қымбат көзілдірік

Оларда шарап бар, еріндерінде салтанатты сөздер бар.

Кенет монарх қатып қалды

Оның көздерінен бәрі қорқыныш пен қорқыныш көрді.

Ол жоғары қарамай, қабырғаға қарады,

Өлім тыныштығы оқиғаны аяқтады.

Ол отты қолдың қимылын бақылап,

Қабырғаға саусағымен не салған,

Жағалаудағы құмдағыдай

Белгісіз сөздердің жұмбақ әріптері.

Саусақпен оларға нұсқап, көру жоғалып кетті.

Құлақта найзағайдай сыңғыр естілді:

Пұттың қолынан шарап құйылған тостаған,

Тақтың алдында аунап

Еденде қызыл дақ қалдыру.

Осы кезде патша ашулы дауысын айтты:

Оның құдіретті көрінісін сақтау.

Ескі тактиканың негіздері -

Ешқашан дүрбелең белгілерін көрсетпеңіз.

«Менің салтанатты кешкі асыма не кедергі болуы мүмкін,

Қызықты тоқтатыңыз ба?

- ол енді жасыра алмады,

Асқазанның баяғыда кеткені.

Оның беті әп-сәтте қансыз болып қалды.

Айналада көңіл-күй өзгерді.

Біреу өз көздеріне әлі де сене алмады

Біреу жұбаныш дұғасын сыбырлады.

Кім білген, бұл сағатта аспанды қағу мүмкін емес.

Хор:

Тағдыр өлім таразысында жатыр:

Бір жағы жарық, бір жағы қараңғы,

Бойың шаңдай бос болса,

Шаң сияқты бос, шаң сияқты бос.

Тағдыр өлім таразысында жатыр:

Бір жағы жарық, бір жағы қараңғы,

Бойың шаңдай бос болса,

Шаң сияқты бос, шаң сияқты бос.

Тағы да леп: патшаның дірілдеген, ұяң дауысы

Иерусалимнің әкелерін тез арада шақыруды бұйырды.

Бүкіл жер бетіндегі ең дана сиқыршылар көтерілді,

Барлығы бір ғылыми пәндердің магистрі ретінде.

Халдей пайғамбарлары жолдарды зерттеді,

Бірақ олардың күші мен білімі мұнда танылмай қалды.

Маңдай тер, ашылмаған әріптер,

Ұлы бастар абдырап қалды.

Бұл жерде Бабыл ақсақалдарының даналығы құлады.

Олар дәрменсіз болды, бірақ мойындай алмады.

Көп ұзамай олардың әрқайсысы фактіні түсінді -

Хаттар ашылмайды және қорқыныш тудырады.

«Мен мұны оқи аламын - таққа қарай!»

Ол ақырын, ақсап, бірақ сенімді жүрді.

Тұтқын патшаның көзіне көрінді,

Ол тоқтады, аяғындағы бұғаулар үнсіз қалды.

Ол жердегі жарты құдайдың көзіне қарады

Сол жолдардан шындықты, шындықты көрдім.

Алтын шамдардың жарығымен, пайғамбарлықпен

Ол сөздерді оқып, таңертең оларды орындады:

«Сенің қабірің дайын, патшалық бітті!

Сіз бүгін түнде тағыңыз бен өміріңізден айырыласыз!

Жаның қараңғы, бейнең тұман,

Қабір тасы сенің алдыңғы төсегің болады!».

Хор:

Сіздің тағдырыңыз өлім таразысында жатыр:

Бір жағы жарық, бір жағы қараңғылық!

Сенің болмысың шаңдай бос, шаңдай

Сіз тек арманыңызда өмір сүресіз!

Тағдыр өлім таразысында жатыр:

Бір жағы жарық, бір жағы қараңғы,

Бойың шаңдай бос болса,

Шаң сияқты, шаң сияқты бос.

Тағдыр өлім таразысында жатыр:

Бір жағы жарық, бір жағы қараңғы,

Бойың шаңдай бос болса,

Шаң сияқты, шаң сияқты бос.