Катюша - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова

/ Katyusha

(mp3)

Apple and pear trees were a-blooming

Rastsvetali iabloni i grushi

Mist (was) creeping on the river

Poplyli tumany nad rekoj

Katyusha set out on the banks

Vykhodila na bereg Katyusha

On the steep and lofty bank

Na vysokij bereg na krutoj

She was walking, singing a song

Vykhodila, pesniu zavodila

About a grey steppe eagle

Pro stepnogo, sizogo orla

About her true love

Pro togo, kotorogo liubila

Whose letters she was keeping

Pro togo, chi pisma beregla

Oh you song!

Little song of a maiden

Oj ty, pesnia, pesenka devichia

Head for the bright sun

Ty leti za iasnym solntsem vsled

And reach for the soldier on the far-away border

I bojtsu na dalnem pograniche

Along with greetings from Katyusha

Ot Katyushi peredaj privet

Let him remember an ordinary girl

Pust on vspomnit devushku prostuiu

And hear how she sings

Pust uslyshit, kak ona poet

Let him preserve the Motherland

Pust on zemliu berezhet rodnuiu

Same as Katyusha preserves their love

A liubov Katyusha sberezhet

/ Катюша

(mp3)

Алма, алмұрт ағаштары гүлдеп тұрды

Расцветали иаблони және груши

Өзенде тұман (болды).

Поплылы туманы над рекож

Катюша банктерде шығарылды

Выходила мен Катюша

Тік және биік жағада

На vysokij bereg na krutoj

Ол жүріп, ән айтып жүрді

Выходила, песниу зауытила

Сұр дала қыраны туралы

Pro stepnogo, sizogo orla

Оның шынайы махаббаты туралы

Pro togo, kotorogo Любила

Ол кімнің хаттарын сақтады

Pro togo, chi pisma beregla

Әй, ән!

Кішкентай қыз әні

Oj ty, pesnia, pesenka devichia

Жарқыраған күнге қарай бет алыңыз

Ty leti za iasnym solntsem vsled

Алыс шекарадағы сарбазға қол созыңыз

I bojtsu na dalnem pograniche

Катюшаның сәлемімен бірге

От Катюши передаж привет

Қарапайым қызды есіне түсірсін

Vspomnit devushku prostuiu киіңіз

Оның қалай ән айтқанын тыңдаңыз

Пуст услышит, как она ақын

Отанын сақтасын

Pust on zemliu berezhet rodnuiu

Катюша олардың махаббатын сақтағандай

А лиубов Катюша сбережет