Von Der Jugend - Kathleen Ferrier, Густав Малер

Mitten in dem kleinen Teiche

Steht ein Pavillon aus grünem

Und aus weißem Porzellan

Wie der Rücken eines Tigers

Wölbt die Brücke sich aus Jade

Zu dem Pavillon hinüber

In dem Häuschen sitzen Freunde

Schön gekleidet, trinken, plaudern;

Manche schreiben Verse nieder

Ihre seidnen Ärmel gleiten

Rückwärts, ihre seidnen Mützen

Hocken lustig tief im Nacken

Auf des kleinen Teiches stiller

Wasserfläche zeigt sich alles

Wunderlich im Spiegelbilde:

Alles auf dem Kopfe stehend

In dem Pavillon aus grünem

Und aus weißem Porzellan

Wie ein Halbmond steht die Brücke

Umgekehrt der Bogen.

Freunde

Schön gekleidet, trinken, plaudern

Кішкентай тоғанның ортасында

Жасыл павильон тұр

Және ақ фарфордан жасалған

Жолбарыстың арқасы сияқты

Көпір нефриттен жасалған

Павильонға

Кішкентай үйде достар отырады

Әдемі киініп, ішімдік ішіп, әңгімелесу;

Кейбіреулер өлең жолдарын жазып алады

Оның жібек жеңдері сырғанайды

Артқа қарай, олардың жібек қалпақтары

Күлкілі терең мойынға скваттау

Кішкентай тоғандағы тынышырақ

Су беті бәрін көрсетеді

Айнадағы таңқаларлық:

Бәрі төңкеріліп

Жасыл павильонда

Және ақ фарфордан жасалған

Көпір жарты ай тәрізді тұр

Садақ керісінше.

достар

Әдемі киініп, ішімдік ішіп, әңгімелесу