Levanta la Frente - Julio Sosa

Levanta la frente.

No escondas la cara

Enjuga tus lágrimas, échate a reír

No tengas vergüenza, a tu rostro aclara;

¿por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?

Ya sé que tu falta será para el mundo

Escándalo, risa, placer y baldón;

Mas yo soy tu hermano, y al ser juez me fundo

Según los dictados que da el corazón

No es falta la falta de dar luz a un niño:

La ley de dar frutos es ley de la flor…

No peca quien brinda la fe del cariño

Ni es crimen el darse confiada al amor

Malvado es el hombre que infiere la ofensa;

Infame es el hombre que bebe y se va

Y deja en la fuente, la flor y no piensa

No piensa siquiera que un ser nacerá

Acércate, hermana;

no llores, no temas;

La ley de ser madre es ley natural;

Las madres son diosas con santas diademas

Ya cumplan o violen la norma legal

La madre casada, la madre soltera…

Son todas iguales: son una, no dos;

Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera

¡son todas iguales delante de Dios!

¡No llores, hermana… Ya ves… te comprendo

De nada te culpo, mi afecto te doy;

Mi casa, mis brazos, mis puños te ofrendo;

Del hijo que traes cual padre ya soy

No temas, hermana;

tendrás mis ahorros

Tendrás todo aquello que aquí dentro ves…

Tu buena cuñada me dio dos cachorros;

De cuenta haré, hermana, que ya tengo tres

Маңдайыңызды көтеріңіз.

бетіңді жасырма

Көз жасыңды сүрт, күл

Ұялмаңыз, жүзіңіз таза;

Неге сонша азап?

Сенің кемшілігің дүние үшін болатынын қазірдің өзінде білемін

Жанжал, күлкі, рахат пен ұят;

Бірақ мен сенің ағаңмын, судья болып өзімді таптым

Жүрек берген бұйрық бойынша

Баланың болмауы кінәлі емес:

Жеміс беру заңы гүлдің заңы...

Сүйіспеншілікпен иман келтірген күнә жасамайды

Сүйіспеншілікке сеніп тапсыру да қылмыс емес

Қылмыс жасаған адам зұлым;

Ішіп, кетіп бара жатқан адам атақсыз

Ал гүлді фонтанға қалдырыңыз және ойламаңыз

Ол жаратылыс туады деп те ойламайды

Жақын кел, әпке;

жылама, қорықпа;

Ана болу заңы – табиғи заңдылық;

Аналар - киелі диадемасы бар құдайлар

Олар қазірдің өзінде заңдық норманы орындайды немесе бұзады

Үйленген ана, жалғызбасты ана...

Олардың бәрі бірдей: екеуі емес, бір;

Заңдар оны жоққа шығарады, кім жоққа шығарғысы келсе

Құдай алдында бәрі бірдей!

Жылама, апа... Көрдің бе... Мен сені түсінемін

Мен сені бекер айыптаймын, мен саған сүйіспеншілігімді беремін;

Мен саған үйімді, құшағымды, жұдырығымды ұсынамын;

Сен әкелген ұлдың, мен қай әкемін

Қорықпа, әпке;

Сізде менің жинақтарым болады

Ішінде көретіннің бәрі осында болады...

Жақсы қайын апаң маған екі күшік берді;

Мен санаймын, апа, менде үшеу бар