La Casita Está Triste - Julio Sosa

Los chicos no juegan, la casa está triste

La gente camina en puntas de pie

El alma de ella en todo subsiste

El alma tan buena de la que se fue

Sollozos furtivos, suspiros y quejas

Se oyen muy suaves cual leve rumor

De los que han quedado.

Se postran las viejas

Y elevan plegarias a Nuestro Señor

Un hombre murmura: «¡Qué mala es la vida!

¡Llevarla tan joven, indigna pensar!

¡Tan buena y tan bella, por todos querida

Dejar en tristezas sumido a su hogar!»

La gente la extraña -¡si era tan buena!-

Con todos charlaba, con todos se dio

Por eso en su muerte se ve tan serena

¿Será que su almita al cielo voló?

Despunta la aurora y mecen las brisas

Las plantas, las flores, que tanto cuidó

Y añoran sus riegos, sus dulces sonrisas

Y tiernos cuidados que en vida les dio

Se asoma un nenito, rosado, sonriente;

Pregunta a su padre: «¿Mamá dónde está?»

Y al ver el cadáver, le dice doliente:

«¡Papito, yo quiero dormir con mamá!»

Жігіттер ойнамайды, үй мұңды

Адамдар аяқтың ұшымен жүреді

Оның жаны барлық нәрседе өмір сүреді

Ол тастап кеткен жан соншалықты жақсы

Қырсық жылау, күрсіну және шағымдар

Олар шамалы өсек сияқты өте жұмсақ естіледі

Қалғандардан.

кемпірлер сәжде етеді

Және Раббымызға дұға ет

Бір адам күңкілдейді: «Өмір қандай жаман!

Оны соншалықты жас, ойлауға лайықсыз!

Өте жақсы және өте әдемі, қымбаттым

Үйіңді мұңмен таста!»

Адамдар оны сағынады -егер ол сондай жақсы болса!-

Ол әркіммен, әркіммен сөйлесті

Сондықтан ол қайтыс болғанда соншалықты тыныш көрінеді

Оның кішкентай жаны аспанға ұшып кеткен болуы мүмкін бе?

Таң атып, самал тербеледі

Өсімдіктерге, гүлдерге, Ол сонша қамқорлық жасады

Және олар өздерінің тәуекелдерін, тәтті күлкілерін аңсайды

Өмірде ол оларға сыйлаған нәзік қамқорлық

Кішкентай бала пайда болады, қызғылт, күлімсіреген;

Ол әкесінен: «Ана қайда?» деп сұрайды.

Ал мәйітті көргенде мұңайып айтады:

- Әке, мен мамаммен жатқым келеді!