Pa' mí es igual - Julio Sosa, Francisco Rotundo

Aquí estamos los dos, bien frente a frente

Dame tu mano, machuca la mía;

La desgracia ha venido en este día

Para ver si somos hombres de verdad

Hoy lo supe, te juro que he llorado

Pobrecita tu vieja, quien diría

Tan guapaza, tan buena, me quería…

Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembuchá el dolor, vení sentate;

Olvidemos aquello que ha pasado

Que nos tuvo diez años distanciados

Y el corazón, sin asco, nos bandeó

Mirame, hermano, que hace mucho tiempo

Que no nos vemos, que no nos hablamos;

Pensa que estamos viejos, ya blanqueamos

Estas canas que hoy pintan la vejez

Total, por unas trenzas y una boca

Más roja que la sangre de esa tarde;

Ninguno de los dos fuimos cobardes;

Me tiraste un hachazo… me atajé

En fin, eso pasó.

¿Estás llorando?

Mirá, si te hace daño mi pasado…

Después de darle un beso a la finada

Hoy yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual

Міне, екеуміз де бетпе-бет келдік

Маған қолыңды бер, менікі;

Бұл күні бақытсыздық келді

Нағыз еркек екенімізді білу үшін

Бүгін мен білдім, жыладым деп ант етемін

Байғұс кемпір, кім айтады

Өте әдемі, сондай жақсы, ол мені жақсы көрді...

Сіз оның ұлы болғансыз, есіңізде ме?

Ауырсынуды босатыңыз, отырыңыз;

Не болғанын ұмытайық

Бұл бізді он жыл бойы алшақ ұстады

Ал жүрек, ренжімей, бізді байлады

Маған қарашы, аға, көп болды

Бір-бірімізді көрмегенімізді, бір-бірімізбен сөйлеспейтінімізді;

Қартайдық деп ойлаңыз, біз ағарттық

Бұл сұр шаштар бүгінде қарттықты бейнелейді

Барлығы, кейбір өрімдер мен ауыз үшін

Түстен кейінгі қаннан қызылырақ;

Екеуміз де қорқақ емеспіз;

Сен маған балта лақтырдың... Мен өзімді кесіп алдым

Қалай болғанда да, бұл болды.

Сіз жылап жатырсыз ба?

Қарашы, егер менің өткенім сені ренжітсе...

Марқұмды сүйген соң

Бүгін мен кетемін, қаласаңыз, мен үшін де солай