Endechas A Bárbara Escrava - José Afonso

Aquela cativa que me tem cativo

Porque nela vivo já não quer que viva

Eu nunca vi rosa em suaves molhos

Que pera meus olhos fosse mais formosa

Nem no campo flores

Nem no céu estrelas

Me parecem belas

Como os meus amores

Rosto singular

Olhos sossegados

Pretos e cansados

Mas não de matar

Uma graça viva

Que neles lhe mora

Pera ser senhora

De quem é cativa

Pretos os cabelos

Onde o povo vão

Perde opinião

Que os louros são belos

Pretidão de Amor

Tão doce a figura

Que a neve lhe jura

Que trocara a cor

Leda mansidão

Que o siso acompanha;

Bem parece estranha

Mas bárbara não

Presença serena

Que a tormenta amansa;

Nela, enfim, descansa

Toda a minha pena

Esta é a cativa

Que me tem cativo;

E pois nela vivo

É força que viva

Мені тұтқынға алған сол тұтқын

Өйткені мен онда өмір сүріп жатырмын, енді менің өмір сүргенімді қаламайды

Мен жұмсақ соустарда қызғылт түсті ешқашан көрген емеспін

Көзімнің әдемірек болғанын қалаймын

Тіпті гүлдер өрісінде де емес

Аспандағы жұлдыздар емес

олар маған әдемі көрінеді

Менің махаббатым сияқты

дара тұлға

тыныш көздер

Қара және шаршаған

Бірақ өлтірме

тірі рақым

оларда өмір сүретін

күтіңіз ханым

Бұл кімнің тұтқыны

қара шаш

Адамдар қайда барады

пікірін жоғалтады

Лаврлар әдемі

Махаббат артықшылығы

Фигура сондай тәтті

Қар сізге ант береді

Түсін кім өзгертті

жұмсақ момындық

Даналықтың бірге жүретіні;

жақсы, біртүрлі көрінеді

бірақ Барбара емес

тыныш қатысу

Не деген жеңіл азап;

Онда, ақырында, демалыңыз

Менің барлық өкінішім

Бұл тұтқын

Бұл мені тұтқынға алды;

Және себебі мен онда өмір сүремін

Бұл өмір сүретін күш