Os Vampiros - José Afonso

No céu cinzento Sob o astro mudo

Batendo as asas Pela noite calada

Vêm em bandos Com pés veludo

Chupar o sangue Fresco da manada

Se alguém se engana Com seu ar sisudo

E lhes franqueia As portas à chegada

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

Eles comem tudo E não deixam nada

A toda a parte Chegam os vampiros

Poisam nos prédios Poisam nas calçadas

Trazem no ventre Despojos antigos

Mas nada os prende às vidas acabadas

São os mordomos Do universo todo

Senhores à força Mandadores sem lei

Enchem as tulhas Bebem vinho novo

Dan’am a ronda No pinhal do rei

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

No chão do medo Tombam os vencidos

Ouvem-se os gritos Na noite abafada

Jazem nos fossos Vítimas dum credo

E não se esgota O sangue da manada

Se alguém se engana Com seu ar sisudo

E lhe franqueia As portas à chegada

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

Сұр аспанда Үнсіз жұлдыз астында

Тыныштық түнде қанат қағып

Барқыт аяқтары бар топ-тобымен келеді

Табынның жаңа қанын сорыңыз

Егер біреу сіздің байсалды ауаңызбен алданып қалса

Және ол келген кезде оларға есік ашады

Олар бәрін жейді Олар бәрін жейді

Олар бәрін жеп, ештеңе қалдырмайды

Олар бәрін жеп, ештеңе қалдырмайды

Барлық жерде вампирлер келеді

Ғимараттар төседі Олар тротуарларға қойды

Олар ескі олжаны жатырға әкеледі

Бірақ оларды аяқталатын өмірге ештеңе ұстамайды

Олар бүкіл ғаламның басқарушылары

Лордтар күшпен заңсыз мандатарийлер

Олар науаларды толтырады Олар жаңа шарап ішеді

Dan'am a ronda In pinhal do rei

Олар бәрін жейді Олар бәрін жейді

Олар бәрін жеп, ештеңе қалдырмайды

Қорқыныш қабатында жеңілгендер құлады

Айқайлар естілді қараңғы түнде

Олар арықтарда жатыр Бір сенімнің құрбандары

Ол да таусылмады Табынның қаны

Егер біреу сіздің байсалды ауаңызбен алданып қалса

Және ол келген кезде сізге есіктерді ашады

Олар бәрін жейді Олар бәрін жейді

Олар бәрін жеп, ештеңе қалдырмайды

Олар бәрін жейді Олар бәрін жейді

Олар бәрін жеп, ештеңе қалдырмайды