Deus Te Salve, Rosa - José Afonso

Deus te salve, Rosa

Lindo Serafim

Tão linda pastora

Que fazes aí?

Que fazes aqui

No monte c’o gado?

Mas que quer, Senhor

Nasci pr’a este fado

No monte c’o gado

Corre grande p’rigo

Quer a menina

Venir-se comigo?

Mas não quero, não, não

Tão alto criado

De meias de seda

Sapato delgado

Sapatos e meias

Tudo romperei

Por amor da menina

A vida darei

Vá-se ó magano

Não me cause mais ódio

Que há-dem vir meus amos

Trazer-me o almoço

Que venham os teus amos

Isso é o que eu gosto

Quero que eles vejam

Que eu falo com gosto

Құдай сақтасын, Роза

әдемі серафим

сондай әдемі шопан

Онда не істеп жүрсің?

Сіз мұнда не істеп жүрсіз

Малмен Монте жасамайсыз ба?

Бірақ не қалайсыз, Мырза?

Мен осы фадо үшін дүниеге келдім

Монтеде малмен

үлкен қауіп төндіреді

Қызды қалайсың

Менімен жүр?

Бірақ мен қаламаймын, жоқ, жоқ

соншалықты жоғары жаратылған

Жібек шұлықтардан

жіңішке аяқ киім

аяқ киім мен шұлық

Мен бәрін бұзамын

Қыз үшін

Мен беретін өмір

бар, о сиқыршы

Маған көбірек жек көрушілік туғызба

менің ғашықтарым келеді

Маған түскі ас әкел

Қожаларыңыз келсін

Бұл маған ұнайды

Мен олардың көргенін қалаймын

Мен қуана сөйлеймін