Valjean's Soliloquy - John Owen-Jones

Valjean

What have I done?

Sweet Jesus, what have I done?

Become a thief in the night

Become a dog on the run

And have I fallen so far

And is the hour so late

That nothing remains but the cry of my hate,

The cries in the dark that nobody hears,

Here where I stand at the turning of the years?

If there’s another way to go

I missed it twenty long years ago

My life was a war that could never be won

They gave me a number and murdered Valjean

When they chained me and left me for dead

Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man

To touch my soul and teach me love?

He treated me like any other

He gave me his trust

He called me brother

My life he claims for God above

Can such things be?

For I had come to hate this world

This world which had always hated me Take an eye for an eye!

Turn your heart into stone!

This is all I have lived for!

This is all I have known!

One word from him and I’d be back

Beneath the lash, upon the rack

Instead he offers me my freedom,

I feel my shame inside me like a knife

He told me that I have a soul,

How does he know?

What spirit came to move my life?

Is there another way to go?

I am reaching, but I fall

And the night is closing in And I stare into the void

To the whirlpool of my sin

I’ll escape now from the world

From the world of Jean Valjean

Jean Valjean is nothing now

Another story must begin!

Вальжан

Мен не істедім?

Тәтті Иса, мен не істедім?

Түнде ұры бол

Жүгіруде ит болыңыз

Осы уақытқа дейін құлап қалдым ба

Ал сағат сонша кеш

Менің өшпенділігімнің айқайынан басқа ештеңе қалмады,

Ешкім естімейтін қараңғыда айқай,

Міне, мен жылдар тоғысында қанда тұрмын?

Басқа жол болса

Мен оны жиырма жыл бұрын сағындым

Менің өмірім жеңіске жете алмайтын соғыс болды

Олар маған нөмір беріп, Вальжанды өлтірді

Олар мені шынжырмен байлап, мені өлімге қалдырған кезде

Бір ауыз нанды ұрлағаны үшін

Бірақ мен ол адамға неге рұқсат бердім?

Жаныма                            ма сүйіспеншілік  үйрету    ?

Ол маған басқалар сияқты қарады

Ол маған сенімін берді

Ол мені аға деп атады

Менің өмірім ол жоғарыдағы Құдайды талап етеді

Мұндай нәрселер болуы мүмкін бе?

Өйткені мен бұл дүниені жек көретін болдым

Мені әрқашан жек көрген бұл дүние Көз  алыңыз!

Жүрегіңді тасқа айналдыр!

Мұның бәрі мен тұрдым!

Бұл мен білдім!

Оның бір ауыз сөзі мен қайтып келемін

Кірпіктің астында, сөреде

Оның орнына ол маған еркіндігімді ұсынады,

Мен ұятымды ішімде пышақ сияқты сезінемін

Ол маған жаным бар екенін айтты,

Ол қайдан біледі?

Менің өмірімді өзгерту үшін қандай рух келді?

Басқа жол бар ма?

Мен жетемін, бірақ  құладым

Және түн жабылуда, мен бос орынға қараймын

Күнәмнің бұлғауына

Мен қазір дүниеден қашамын

Жан Вальжан әлемінен

Жан Вальжан қазір ештеңе емес

Тағы бір оқиғаны бастау керек!