Who Am I? - John Owen-Jones

He thinks that man is me

He knew him at a glance!

That stranger he has found

This man could be my chance!

Why should I save his hide?

Why should I right this wrong

When I have come so far

And struggled for so long?

If I speak, I am condemned

If I stay silent, I am damned!

I am the master of hundreds of workers

They all look to me

How can I abandon them?

How would they live

If I am not free?

If I speak, I am condemned

If I stay silent, I am damned!

Who am I?

Can I condemn this man to slavery

Pretend I do not feel his agony

This innocent who bears my face

Who goes to judgement in my place

Who am I?

Can I conceal myself for evermore?

Pretend I’m not the man I was before?

And must my name until I die

Be no more than an alibi?

Must I lie?

How can I ever face my fellow men?

How can I ever face myself again?

My soul belongs to God, I know

I made that bargain long ago

He gave me hope when hope was gone

He gave me strength to journey on

Who am I?

Who am I?

I am Jean Valjean!

And so Javert, you see it’s true

That man bears no more guilt than you!

Who am I?

Ол бұл адамды мен деп ойлайды

Ол оны бір қарағанда білді!

Ол бейтаныс адамды тапты

Бұл адам менің  мүмкіндігім болуы мүмкін!

Неліктен мен оның терісін сақтауым керек?

Неліктен бұл қатені түзетуім керек?

Мен осы уақытқа дейін  келгенімде

Ұзақ уақыт күресіп жүрсіз бе?

Мен сөйлесем , мен сотталған боламын

Үндемей қалсам, қарғыс атсын!

Мен жүздеген жұмысшылардың қоғасымын

Олардың барлығы маған қарайды

Мен олардан қалай бас тарта аламын?

Олар қалай өмір сүрер еді

Егер мен тегін болмаса?

Мен сөйлесем , мен сотталған боламын

Үндемей қалсам, қарғыс атсын!

Мен кіммін?

Мен бұл адамды құлдыққа соттай аламын ба?

Мен оның азабын сезінбеймін деп елестетіңіз

Менің бетімді көтеріп жүрген бұл бейкүнә

Менің орныма кім барады

Мен кіммін?

Мен өзімді мәңгілікке жасыра аламын ба?

Мен бұрынғы адам емеспін бе?

Өле-өлгенше менің атым болуы керек

Әлібиден басқа болмау керек пе?

Өтірік айтуым керек пе?

Мен өз еркіммен қалай бетпе-бет келе аламын?

Өзіммен қайтадан қалай бетпе-бет келе аламын?

Менің жан                                                                                                                            |

Мен бұл мәмілені баяғыда жасадым

Үміт үзілгенде ол маған үміт берді

Ол маған саяхаттауға күш берді

Мен кіммін?

Мен кіммін?

Мен Жан Вальжанмын!

Сонымен Джаверт, мұның рас екенін көрдіңіз

Ол кісі сенен артық күнә көтермейді!

Мен кіммін?