Someone To Fall Back On - John Owen-Jones

I’ll never be A knight in armor

With a sword in hand,

Or a Kamikaze fighter;

Don’t count on me To storm the barricades

And take a stand,

Or hold my ground;

You’ll never see

Any scars or wounds-

I don’t walk on coals,

I won’t walk on water:

I am no prince,

I am no saint,

I am not anyone’s wildest dream,

But I can stand behind

And be someone to fall back on.

Some comedy —

You’re bruised and beaten down

And I’m the one

Who’s looking for a favor.

Still, honestly,

You don’t believe me But the things I have

Are the things you need.

You look at me Like I don’t make sense,

Like a waste of time,

Like it serves no purpose —

I am no prince,

I am no saint,

And if that’s what you believe you need,

You’re wrong — you don’t need much,

You need someone to fall back on…

And I’ll be that:

I’ll take your side.

If I’m the only one,

I’m used to that.

I’ve been alone,

I’d rather be The half of us,

The least of you,

The best of me.

And I will be

I’ll Your prince,

I’ll be your saint,

I will go crashing through fences

In your name.

I will, I swear —

I’ll be someone to fall back on!

I’ll be the one who waits,

And for as long as you’ll let me,

I will be the one you need.

I’ll be someone to fall back on:

Your prince,

Your saint,

The one you believe you need

I’ll be — I’ll be Someone to fall back on.

Мен ешқашан сауыт киген рыцарь болмаймын

Қолында қылыш,

Немесе камикадзе жауынгері;

Баррикадаларды басып алу үшін менен сенбеңіз

Ал позицияны ұстаныңыз,

Немесе менің жерімді ұстаңыз;

Сіз ешқашан көрмейсіз

Кез келген тыртықтар немесе жаралар-

Мен көмірмен жүрмеймін,

Мен суда жүрмеймін:

Мен ханзада емеспін,

Мен әулие емеспін,

Мен ешкімнің ең арманы емеспін,

Бірақ мен артында тұра аламын

Және қайта қайта түсетін адам болыңыз.

Кейбір комедия —

Сіз көгеріп, ұрып-соғып жатырсыз

Ал мен солмын

Кім жақсылық іздейді.

Сонда да, шынымды айтсам,

Сіз маған сенбейсіз Бірақ менде болатын нәрселер

Сізге қажет заттар.

Сен маған мазақ етпейтін сияқтысың,

Уақытты босқа өткізу сияқты,

Ешқандай мақсат қызмет етпейтін       

Мен ханзада емеспін,

Мен әулие емеспін,

Егер бұл сізге қажет деп есептесеңіз,

Сіз қателесесіз — сізге көп нәрсе керек емес,

Сізге қайта түсетін біреу керек…

Мен боламын:

мен сенің жағыңды аламын.

Жалғыз мен болсам,

Мен бұған  үйреніп қалдым.

Мен жалғыз қалдым,

Мен жартымыз болғым келеді,

Ең азы, 

Мендегі ең жақсы.

Мен боламын

Мен сенің ханзадаң боламын,

Мен сенің әулиең боламын,

Мен қоршаулардан өтіп кетем

Сіздің атыңыздан.

Мен боламын, ант  —

Мен қайта түсетін адам боламын!

Мен күтетін боламын,

Сіз маған рұқсат бергенше,

Мен сізге керек боламын.

Мен қайта түсетін адам боламын:

Сіздің ханзадаңыз,

Сіздің әулиеңіз,

Сізге керек деп санайтын адам

Мен боламын - мен біреуге құлақ асатын адам боламын.