The One Thing You Can't Replace - John Mulaney

Another story I heard about myself,

this one happend in high school,

we had this teacher in high school whose kid went to our high school.

His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school

he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.

And Mr. Macnimara was an asshole

and one weekend he and his wife decided to leave town,

which you should never do if you’re an asshole.

And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house

Hurrah!!(sarcastically)

And everyone around town heard about it, and we all got up individually and

thought:

Okay, let’s go over there and destroy the place.

I walked into this party, everyone I had ever met was there,

and everyone was drinking like it was the end of the world.

People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw

our legs off.

It was totally unsupervised;

we were like dogs without horses, we were running wild.

I walked down-I walk down to the basement,

they had a pool table in the basement,

one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke

it in half.

Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took

a shit on his computer.

So the party was going great.

I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,

you’ve seen movies,

and I’m standing there, and I’m holding a red cup

and I’m starting to black out.

And I guess someone said like «something, something police»

and in a brilliant moment of word association,

I yelled «fuck da police!»

«fuck da police!»

and everyone else joined in.

A hundred drunk white children yelling «fuck da police»

with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t

afraid of it anymore.

You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,

but white children.

The reason someone had said «something, something police"was because the police

were there.

So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of

the basement

and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,

and he was almost impressed

he was like «wow».

And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».

And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,

he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»

And everyone ran in a different direction,

we all ran in different directions.

It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and

all the rats go in different ways,

we all ran in different directions.

I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,

and I crawled out through a window into the backyard

and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence

and I thought «I've never climbed a fence that high before»

and then I woke up at home.

On Monday, I went to school

because that’s what we did back then.

And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara

and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»

and I said «no», you know, like a liar.

And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,

someone took a shit on my dad’s computer»

«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these

old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.

And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,

did-did I do that?

I figured no, I wouldn’t have done that,

but I was never sure until, 2 years later.

Relax

I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high

school with

2 years later, we’ve graduated by now.

We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,

«Hey, come here.

I want to show you something.»

And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room

off of his bedroom.

Never a good thing to have.

He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos

from different people’s parties over the years.

And I said «why?"(in a whisper)

(still whispering) «why do you do this?»

And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»

That’s the end of that story, but how fucked up is that?

right?

that’s crazy!

So I don’t drink anymore.

Өзім туралы естіген тағы бір оқиға,

бұл орта мектепте болған,

Бізде бұл мұғалім, баласы біздің орта мектепке барған орта мектепте болды.

Оның аты Макнимара мырза және оның ұлы Джейк Макнимара біздің орта мектепте оқыды

Ол мен аға болған кезде ол софомор болған, сондықтан ол менің артымда 2 жыл болды.

Ал Макнимара мырза ақымақ болды

және бір демалыс күндері ол әйелімен қаладан кетуге  шешім қабылдады,

Егер сіз асық болсаңыз, ешқашан ешқашан жасамауыңыз керек.

Және Джейк Макнимара партияны мұғалімнің үйіне тастауға шешім қабылдады

Ура!!(мысқылдап)

Бұл туралы қаланың айналасындағылардың бәрі естіді, біз бәріміз жеке-жеке тұрып қалдық

ой:

Жарайды, сол жаққа барып, жерді қиратайық.

Мен осы кешке  кірдім, бұрын кездескен бәрі сонда болды,

және бәрі ақырзамандай ішіп жатты.

Азамат соғысы кезіндегідей адамдар ішіп, дәрігер келіп жатқандай болды

аяғымызды кесеміз.

Ол мүлде бақылаусыз болды;

біз атсыз ит сияқты   жүріп                                                                                                                                               |

Мен                                                    .

Олардың жертөлесінде бассейн кестесі болды,

Бір жігіт жүгіре бастады да, денесін бильярд үстеліне лақтырып жіберді де, сынды

жартысында.

Тағы бір бала қай бөлме Макнимара мырзаныкі екенін біліп, жоғарыға көтеріліп, алды

оның компьютерінде

Сонымен кеш тамаша өтті.

Мен жертөледе тұрмын және қолымда қызыл кесе бар,

сіз фильмдерді көрдіңіз,

мен сол жерде тұрмын және қолымда қызыл кесе тұр

және мен   қаралай бастадым.

Менің ойымша, біреу «бірдеңе, бірдеңе полиция» деп айтты

және сөзбен бірлестіктің керемет сәтінде

Мен «полицияны бля!» деп айқайладым.

«Полицияны бля!»

және барлығы қосылды.

Ақ нәсілді жүздеген мас балалар «полицияны бля» деп айқайлайды

Түрмеде болған және жоқ жігіттердің сенімімен

бұдан әрі қорқады.

Білесіз бе, «мен никельге қызмет еттім, сен келіп мені аласың» деген сенім,

бірақ ақ балалар.

Біреудің «бірдеңе, бірдеңе полиция» деп айтуының себебі полиция болды

сонда болды.

Сонымен, Чикаго полиция қызметкері баспалдақпен жүрді және түбіне жетті

жертөле

және оның бетіне «бля полицейский» деп айқайлаған мас балалар теңізіне қарап,

және ол  әсерленді

ол «уау» сияқты болды.

Содан кейін ол рацияға сүйеніп, «шалқы вагонды алуға» кетті.

Менің досым Джон, қазір Әке, қазір бұл кісі бар,

Ол 40-ты ұстап алды, оны жерге түсіріп, «шашырау!» деп айқайлады

Әркім әр түрлі бағытта жүгірді,

Біз бәріміз әр түрлі бағытта жүгірдік.

Бұл адамдар ас үйге келгенде, ол рамауилдің көрінісі сияқты еді

Барлық егеуқұйрықтар әртүрлі жолмен жүреді,

Біз бәріміз әр түрлі бағытта жүгірдік.

Мен кір жуатын бөлмеге жүгірдім де, кір жуғыш машинаға  секірдім,

мен терезеден артқы аулаға  шықтым

ал қазір мен артқы ауладан өтіп бара жатырмын, бұл жерде үлкен тізбектелген қоршау бар

Мен «мен ешқашан бұрын биік дуалға шықпадым» деп ойладым

сосын үйде ояндым.

Дүйсенбі күні мен мектепке  бардым

себебі біз ол кезде солай істедік.

Мен мектеп ғимаратына кіріп бара жатырмын, мен Джейк Макнимарадан басқа кімді көріп тұрмын

Ол маған: «Ей, сен сенбі күні сен болдың ба?» дейді.

мен «жоқ» дедім, өтірікші сияқты.

Ол: «Заттар шынымен де, біреу бассейн үстелін сындырды», - деді

біреу әкемнің компьютеріне ренжіп алды»

«Бірақ жаман нәрсе», - дейді ол, «Ең жаманы, біреу бұны ұрлады

әжемнің  ескі көне суреттері, мен  ата-анам бұл туралы шошып жүр.

Менде тек маскүнемдер мен Стив Уркель ғана болады деген ой келді.

мен мұны істедім бе?

Мен жоқ, олай жасамас едім деп ойладым,

бірақ 2 жыл өткенге дейін сенімді емес едім.

Босаңсыңыз

Мен осы Алекс есімді баламен бейне ойындар ойнап жүрмін, біз де жоғары деңгейге жеткенбіз

мектеппен

2 жылдан кейін біз қазір бітірдік.

Біз бірнеше сағат бейне ойындар ойнаймыз, содан кейін Алекс маған:

«Эй, мұнда кел.

Мен сізге бірдеңе көрсеткім келеді ».

Содан кейін ол мені жатын бөлмесіне апарады, содан кейін мені бүйір бөлмеге апарады

жатын бөлмесінен.

Ешқашан жақсы нәрсе болмайды.

Ол маған ұрланған антикварлық фотосуреттерде қабырғадан қабырғаға жабылған кішкентай бөлмені көрсетеді.

жылдар бойы әртүрлі адамдардың кештерінен.

Мен «неге?» дедім (сыбырлап)

(әлі сыбырлап) «неге олдайсың?»

Ал Алекс: «Себебі бұл сіз алмастыра алмайтын жалғыз нәрсе» деді.

Бұл оқиғаның соңы, бірақ бұл қандай бақыт болды?

дұрыс?

бұл ақылсыз!

Сондықтан мен  енді ішпеймін.