I Saw a White Lady Standing On the Street Just Sobbing (And I Think About It Once a Week) - John Mulaney

I saw a white lady standin' on the street just sobbin'

And I think about it once a week

It was two years ago

Christmas time, foot of snow

Passing through Union Square

And I saw this crying white lady just kinda standin' there

Funny, what if instead of getting on the subway with my entire class for our

field trip to look at bugs, I’d walked over

I approach, she’s demure

She thinks «Who is this four-foot bachelor?»

So my hand, I extend

And say, «I'm Alex J., and you look like you need a friend

Why are you crying in a public place?

Perhaps a friend of yours was fake to your face

Or did you just come from Trader Joe’s

And you paid too much for your avocados?»

No Kleenex in her purse

I’ve a handkerchief for her—of course

Monogrammed, «Alex J»

«Keep it, ma’am

Because you’re just havin' one of those days.»

I understand

She takes my hand

We walk uptown and dine at Au Bon Pain

I talk of «Sherlock Gnomes» from beginning to end

Then, suddenly, I say, «What's that sound I hear?

Your lovely laugh, my dear»

You’ve got problems and I don’t wanna delve

You’re a grown-up and I’m barely 12

Expel your problems, I can help you with coping

Look me in the eye, and the floodgates will open

They’re phasing out my department

And I will lose my apartment

My mom is no support system

I like bad guys, can’t resist them

Forgot to DVR Drag Race

My friend Alysse, fake to my face

Some fraud made them freeze my AmEx

And then, I ran into my ex

And some days, this city and de Blasio

Just make me scream «Why!?»

Why not just stand here and cry?

And also, this whole time, I’m wearing my dad’s fancy scarf and my Heelys!

Her eyes glisten

I don’t talk, I listen

Then the rain starts again

We scurry down the street into another Au Bon Pain

She takes my handkerchief from her purse

She says, «Alex J., I feel like I’m cursed.»

«Lady, I know that the sky isn’t clear

But it cannot rain every day of the year

You can’t just be crying in your own narrative

Because, 'We tell ourselves stories in order to live.»

She nods—"Joan Didion"

I take her hand to Le Pain Quotidien

And we talk about life and love and «Sherlock Gnomes»

Until it’s time to go home

That’s what I think would happen

But it’s all imagined

And I will wonder 'til the end

What if I hadn’t walked away?

Would that crying lady be my friend?

Anyway, I remember all sorts of things.

Thanks for listening.

And wherever you

are, lady, have a good night.

Мен көшеде жылап тұрған ақ әйелді көрдім

Мен бұл туралы аптасына бір ойлаймын

Бұл екі жыл бұрын болды

Рождество уақыты, қардың аяғы

Union Square арқылы өту

Мен бұл жерде жылап тұрған ақ әйелді көрдім

Күлкілі, бүкіл сыныбыммен метроға мінудің орнына болса ше?

Қате бойынша саяхат Қателерді қарау үшін мен жүрдім

Мен келемін, ол дөрекі

Ол: «Бұл төрт футтық бойдақ кім?» деп ойлайды.

Сонымен қолымды ұзартамын

Сондай-ақ: «Мен Алекс Дж., және сізге дос керек сияқты

Қоғамдық жерде неге жылап отырсыз?

Мүмкін сенің досың сіздің жүзіңіз үшін жалған болған шығар

Немесе сіз жаңа ғана Трейдер Джодан келдіңіз бе?

Ал сіз авокадоңызға тым көп төледіңіз бе?»

Әмиянында Kleenex жоқ

Менің оған орамалым бар, әрине

Монограммаланған, «Алекс Дж»

«Ұстаңыз, ханым

Өйткені сіз сол күндердің бірін ғана өткізіп жатырсыз.»

Мен түссіндім

Ол менің қолымды алады

Біз қаланың басында                                                                        |

Мен «Шерлок гномдары» туралы басынан аяғына дейін айтып отырмын

Содан кейін мен кенеттен: «Мен еститін дыбыс қандай дыбыс?

Сенің сүйкімді күлкің, қымбаттым»

Сізде проблемалар бар, мен талқылғым келмейді

Сіз ересексіз, ал мен 12-ге жақындадым

Қиындықтарыңызды шешіңіз, мен саға төмендеуге көмектесемін

Менің көзіме қараңыз, сонда су тасқыны ашылады

Олар менің бөлімімді тоқтатып жатыр

Ал мен пәтерімнен  айырыламын

Менің анам қолдау көрсету жүйесі емес

Маған жаман балалар ұнайды, оларға қарсы тұра алмаймын

DVR Drag Race қолданбасын  ұмытып қалдыңыз

Менің досым Ализ, менің бетіме жалған

Кейбір алаяқтық олардың AmEx-ті қатыруға мәжбүр етті

Содан кейін мен бұрынғыдай жүгірдім

Кейбір күндері бұл қала және де Блазио

Мені «Неге!?» деп айқайлауға мәжбүр етіңіз.

Неге осында тұрып жыламасқа?

Сондай-ақ, осы уақыт бойы мен әкемнің сәнді орамалын және Хелисімді киіп жүрмін!

Оның көздері жарқырайды

Мен сөйлемеймін, тыңдаймын

Содан жаңбыр қайтадан басталады

Біз көше бойымен басқа Au Bon Pain-ге барамыз

Ол әмиянынан орамалымды алады

Ол: «Алекс Дж., мен өзімді қарғысқа ұшырағандай сезінемін» дейді.

«Ханым, мен аспанның ашық емес екенін білемін

Бірақ жыл сайын жаңбыр жауа алмайды

Сіз өзіңіздің әңгімеңізде жылай алмайсыз

Өйткені, «Біз өмір сүру үшін өзімізге әңгіме айтамыз».

Ол басын изеді — «Джоан Дидион»

Мен оның қолын Le Pain Quotidien-ге апарамын

Біз өмір мен махаббат және «Шерлок гномдары» туралы сөйлесеміз.

Үйге баратын уақыт болғанға дейін

Менің ойымша, солай болады

Бірақ мұның бәрі елестетілген

Мен соңына дейін қызық боламын

Кетіп кетпесем ше?

Сол жылап тұрған келіншек менің досым бола ма?

Қалай болғанда да, барлық заттар есімде.

Тыңдағаныңызға рахмет.

Және қайда болсаңыз да

ханым, қайырлы түн.