Thuy's Death/You Will Not Touch Him - Joanna Ampil, Charles Azulay

Miscellaneous

Thuy’s Death / You Will Not Touch Him

THUY

no one must ever see

this thing you’re showing me that bastard fouls our name

KIM

my baby’s not to blame

for what I’ve done

THUY

you must decide upon

which side you’re really on you whored to make this kid

KIM

that isn’t what I did

don’t touch my son

THUY

you must seem how it is when you’re my wife

having that child of his brands us for life

no alternative!

This child cannot live!

(THUY pulls a knife, threatening the boy.)

KIM

no!

you will not touch him

don’t touch my boy

he’s what I live for

he’s my only joy

KIM THUY

you will not touch him he is my enemy

it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life

even your memory

he’s what I live for he’s one drop in a flood

left here to taint our blood

he’s my only joy our marriage bond was sworn

forget that he was born

(KIM pulls out a gun)

KIM THUY

of course you have a gun

don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'

and it’s a U.S. gun

and do not test my will a gun that lost the war

you’re the corrupted one

I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot!

Don’t wait

to save your bastard son

you must not hesitate

KIM

the earth moves where I stand

I feel the turning of a wheel

I feel nothing in my hand

not even the feel of steel

you will not take my child…

THUY

you don’t know how to kill

KIM

I have no other choice

what I must do I will

(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues

in the street outside.)

CROWD

this is the hour

this is our land

we found the power

in our brother’s hand

and from a storm

KIM

no!

CROWD

pierced with light

fierce and white

the lightning came

a bright’ning flame

to end the night

(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)

one man to heed us each girl, each boy

one voice to lead us in a song of joy

this is the hour

this is the land

(in the room, KIM stares at THUY’S body.)

(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,

taking TAM by the hand, escapes.)

Әртүрлі

Туйдың өлімі / Сіз оған тиіспейсіз

БЕЙС

ешкім ешқашан көрмеуі керек

Сіз маған мынаны көрсетіп тұрсыз, бұл бейбақ біздің атымызға кір келтіреді

КИМ

балам кінәлі емес

істегенім үшін

БЕЙС

сіз шешім қабылдауыңыз керек

Сіз бұл баланы жасау үшін қай жақтасыз

КИМ

бұл мен істеген жоқ

менің ұлыма тиіспе

БЕЙС

сен менің әйелім болғаныңда қалай көрінетін шығарсың

оның баласының болуы бізді өмір бойына бренд етеді

балама жоқ!

Бұл бала өмір сүре алмайды!

(THUY пышақ тартып, баланы қорқытады.)

КИМ

жоқ!

сен оған тиіспейсің

менің балама тиіспе

ол мен үшін өмір сүремін

ол менің жалғыз қуанышым

КИМ ТУХАЙ

сен оған тиіспейсің, ол менің жауым

ол сені менен теріс айналды, менің балама тиіспе, оны өміріңнен өшір

тіпті сіздің жадыңыз

ол су тасқынының бір тамшысы үшін өмір сүремін

қанымызды ластау үшін осында қалды

ол менің  жалғыз  қуанышым — біздің некеміздің ант беруі

оның туғанын ұмытыңыз

(КИМ мылтық шығарады)

КИМ ТУХАЙ

Әрине, сізде мылтық бар

менің кішкентай балама тиіспе, енді немере ағаңды атып тастайсың

және бұл АҚШ қаруы

және соғыста жеңілген мылтықты сынама

сен бұзылғансың

Мен сізге ескертемін, ол үшін мен өлтіремін, әрі қарай атамын!

Күтпе

сіздің бейбақ ұлыңызды құтқару үшін

тартынбау керек

КИМ

жер мен тұрған жерде қозғалады

Мен доңғалақтың бұрылғанын сеземін

Мен қолымда ештеңе сезбеймін

тіпті болат сезімін де сезбейді

сен менің баламды алмайсың...

БЕЙС

сіз өлтіруді білмейсіз

КИМ

Басқа таңдауым жоқ

не істеу керек болса, мен істеймін

(ол THUY түсіреді және сол сәтте көшедегі байқау жалғасуда

көшеде сыртта.)

ТОП

бұл сағат

бұл біздің жер

біз қуатты таптық

 ағамыздың қолында

және дауылдан

КИМ

жоқ!

ТОП

жарықпен тесілген

қаһарлы және ақ

найзағай соқты

 жарқыраған жалын

түнді аяқтау үшін

(Сырттағы алаңда Хо Ши Миннің алып мүсіні орнатылған.)

бір ер       әрбір қыз  әрбір әрбір бізге                   әрбір     әрбір    әрбір      әрбір      қыз    әрбір      әрбір        бір     қыз        бір            бір         қыз,         бір          бір            бір          бір                 бір жігіт      бізге                                                                                    ер

бізді қуаныш әнінде басқаратын бір дауыс

бұл сағат

бұл жер

(бөлмеде КИМ THUY-дің денесіне қадалады.)

(КИМ мылтықты, оның отбасылық ғибадатханасын және бірнеше құнды заттарды қапқа салады және,

TAM қолынан алып, қашып кетеді.)