Where's My Apple Pie? - Joan Baez

Been sitting on old park benches

Brother, hasn’t it been fun?

But you remember me from the trenches

I fought in World War One

Yes, you saw us off at the troop train

Smiling a brave goodbye

But where were you when we came home

To claim our apple pie

Oh where’s our apple pie, my friends?

Where’s our apple pie?

We’ve walked and wheeled from the battlefield

Now where’s our apple pie?

World War Two was a favorite

God was surely on our side

The teenage kids enlisted with

The blessings of their daddys' pride

Well the wars may change but not so the glaze

In the young boys' eyes

When they cry out for their mamas

In the hours before they die

Oh where’s our apple pie, my friends?

Where’s our apple pie?

We’ve walked and wheeled from the battlefield

Now where’s our apple pie?

I volunteered for the last one

And I don’t want to moralize

But somehow I thought we deserved the best

For the way we threw away our lives

For we all believed in something

I know it wasn’t very clear

But I know it wasn’t rats in a hospital room

And a broken-down wheelchair

Oh where’s our apple pie, my friends?

Where’s our apple pie?

We’ve walked and wheeled from the battlefield

Now where’s our apple pie?

Yes, Johnny finally got his gun

Before he got his apple pie

Now he hasn’t got a hand to eat it with

But still he doesn’t want to die

Because he prefers to go on fighting

And let his baby brother know

When the next time around the call goes out

It’s «Hell no, we won’t go!»

There’ll be no World War Three, my friends

There’ll be no World War Three

We’ve walked and wheeled from the battlefield

There’ll be no World War Three

Саябақтағы ескі орындықтарда отырдым

Бауырым, қызық болған жоқ па?

Бірақ сен мені окоптан есіңе түсірдің

Мен Екінші дүниежүзілік соғыста соғысқанмын

Иә, сіз бізді әскер пойызында шығарып салдыңыз

Күлімсіреп  батыл қоштасу

Бірақ біз үйге келгенде қайда болдың

Біздің алма бәлішімізді талап ету үшін

Біздің алма бәлішіміз қайда, достарым?

Біздің алма бәлішіміз қайда?

Біз ұрыс даласынан жаяу және доңғалақпен жүрдік

Енді алма бәлішіміз қайда?

Екінші дүниежүзілік соғыс сүйікті соғыс болды

Құдай біз жақта болғаны сөзсіз

Жасөспірім балалар әскер қатарына алынды

Әкелерінің мақтаныштарының баталары

Соғыстар өзгеруі мүмкін, бірақ олай емес

Жас балалардың көзінде

Олар аналары үшін жылап жатқанда

Олар өлмес бұрын сағаттарда

Біздің алма бәлішіміз қайда, достарым?

Біздің алма бәлішіміз қайда?

Біз ұрыс даласынан жаяу және доңғалақпен жүрдік

Енді алма бәлішіміз қайда?

Мен соңғысына ерікті болдым

Мен моральға келгім келмейді

Бірақ мен қандай да бір жолмен ең жақсысыз деп ойладым

Біз өмірімізді тастағанымыз үшін

Өйткені бәріміз бір нәрсеге сендік

Мен бұл анық емес екенін білемін

Бірақ мен бұл аурухана бөлмесінде егеуқұйрықтар емес екенін білемін

Және бұзылған мүгедектер арбасы

Біздің алма бәлішіміз қайда, достарым?

Біздің алма бәлішіміз қайда?

Біз ұрыс даласынан жаяу және доңғалақпен жүрдік

Енді алма бәлішіміз қайда?

Иә, Джонни ақыры мылтығын алды

Ол алма бәлішін алғанға дейін

Енді ол оны жеуге қолы жетпеді

Бірақ ол әлі өлгісі келмейді

Өйткені ол соғысуды жақсы көреді

Ал оның інісі білсін

Келесі жолы қоңырау өшкенде

Бұл «Жоқ, біз бармаймыз!»

Үшінші дүниежүзілік соғыс болмайды, достарым

Үшінші дүниежүзілік соғыс болмайды

Біз ұрыс даласынан жаяу және доңғалақпен жүрдік

Үшінші дүниежүзілік соғыс болмайды