Weary Mothers - Joan Baez

All the weary mothers of the earth will finally rest;

We will take their babies in our arms, and do our best.

When the sun is low upon the field,

To love and music they will yield,

And the weary mothers of the earth will rest.

And the farmer on his tractor, and beside his plow,

Will stand there in confusion as we wet his brow

With the tears of all the businessmen

Who see what they have done to him,

And the weary farmers of the earth shall rest.

And the aching workers of the world again shall sing

These words in mighty choruses to all will bring —

«We shall no longer be the poor,

For no one owns us any more,»

And the workers of the world again shall sing.

And when the soldiers burn their uniforms in every land,

And the foxholes at the borders will be left unmanned —

General, when you come for the review

The troops will have forgotten you,

And the men and women of the earth shall rest.

Жер бетіндегі барлық шаршаған аналар ақыры демалады;

Біз олардың сәбилерін қолымызға алып, қолымыздан келгеннің бәрін жасаймыз.

Күн далада төмен түскенде,

Сүйіспеншілік пен музыкаға олар береді,

Жердің шаршаған аналары тынығады.

Ал фермер тракторында және соқасының жанында,

Біз оның қасын сулағанда, абдырап қалады

Барлық бизнесмендердің көз жасымен

Оған не істегенін кім көреді,

Жердің шаршаған егіншілері демалатын болады.

Дүниенің ауыр еңбекшілері тағы да ән салады

Күшті қайырмалардағы бұл сөздер баршаға  әкеледі    

«Біз бұдан былай кедей болмаймыз,

Өйткені бізге                                                                                                                                                                                                                                                                                        ———————————————

Әлемнің еңбекшілері тағы да ән салады.

Әр елде сарбаздар киімдерін өртеп жібергенде,

Ал шекаралардағы шұңқырлар ұшқышсыз  қалдырылады —

Генерал, сіз тексеруге келгенде

Әскерлер сені ұмытады,

Жер бетіндегі ерлер мен әйелдер демалатын болады.