The Unquiet Grave (Child No. 78) - Joan Baez
Төменде әннің мәтіні берілген The Unquiet Grave (Child No. 78) , суретші - Joan Baez аудармасымен
Ән мәтіні The Unquiet Grave (Child No. 78) "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Unquiet Grave (Child No. 78)
Joan Baez
Оригинальный текст
Cold blows the wind to my true love,
And gently drops the rain.
I’ve never had but one true love,
And in green-wood he lies slain.
I’ll do as much for my true love,
As any young girl may,
I’ll sit and mourn all on his grave,
For twelve months and a day.
And when twelve months and a day was passed,
The ghost did rise and speak,
«Why sittest thou all on my grave
And will no let me sleep?»
«Go fetch me water from the desert,
And blood from out the stone,
Go fetch me milk from a fair maid’s breast
That young man never has known.»
«How oft on yonder grave, sweetheart,
Where we were want to walk,
The fairest flower that e’er I saw
Has withered to a stalk.»
«A stalk has withered and dead, sweetheart,
The flower will never return,
And since I’ve lost my own true love,
What can I do but yearn.»
«When will we meet again, sweetheart,
When will we meet again?»
«When the autumn leaves that fall from the trees
Are green and spring up again.»
The Unquiet Grave (Child #78)
Traditional Folk Song
From «Joan Baez 5»
sung by Joan Baez (5), Frankie Armstrong
(Lovely on Water), Ian Campbell, and Patons
Перевод песни
Суық менің шын махаббатыма жел соқты,
Жаңбырды ақырын төгеді.
Менде бір ғана шынайы махаббат болған емес,
Ол жасыл орманда өлген.
Мен шынайы махаббатым үшін көп нәрсені жасаймын,
Кез келген жас қыз сияқты,
Мен оның бейітінің басында отырып, аза тұтамын,
Он екі ай және күн.
Ал он екі ай бір күн өткенде,
Елес тұрып, сөйледі,
«Неге бәрің менің бейітімде отырсыңдар?
Маған ұйықтауға рұқсат бермей ме?»
«Маған шөлден су алып кел,
Ал тастан шыққан қан,
Барып маған сүт әділ қыздың төсінен алып кел келші
Бұл жас жігіт ешқашан білмеді ».
«Қабірдің арғы жағында, қымбаттым,
Біз жүргіміз келетін жерде
Мен көрген ең әдемі гүл
Сабаққа дейін қурап қалды.»
«Сабақ қурап, өліп қалды, жаным,
Гүл қайтып келмейді,
Мен өзімнің шынайы махаббатымнан айырылғандықтан,
Сағынудан басқа не істей аламын.»
«Қашан кездесеміз, жаным,
Қайта қашан кездесеміз?»
«Ағаштардан құлаған күзгі жапырақтар
Жасыл болып, қайтадан көктеледі.»
Тынышсыз қабір (№78 бала)
Дәстүрлі халық әні
«Джоан Баез 5» фильмінен
Джоан Баэз (5), Фрэнки Армстронг ән айтады
(Суда сүйкімді), Ян Кэмпбелл және Патонс
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз