Tears Of Rage - Joan Baez

We carried you in our arms

On Independence Day,

And now you’d throw us all aside

And put us on our way.

Oh what dear daughter 'neath the sun

Would treat a father so,

To wait upon him hand and foot

And always tell him, «No»?

Tears of rage, tears of grief,

Why must I always be the thief?

Come to me now, you know

We’re so alone

And life is brief.

We pointed out the way to go And scratched your name in sand,

Though you just thought it was nothing more

Than a place for you to stand.

Now, I want you to know that while we watched,

You discover there was no one true.

Most ev’rybody really thought

It was a childish thing to do.

Tears of rage, tears of grief,

Must I always be the thief?

Come to me now, you know

We’re so low

And life is brief.

It was all very painless

When you went out to receive

All that false instruction

Which we never could believe.

And now the heart is filled with gold

As if it was a purse.

But, oh, what kind of love is this

Which goes from bad to worse?

Tears of rage, tears of grief,

Must I always be the thief?

Come to me now, you know

We’re so low

And life is brief.

Біз сені қолымызда алдық

 Тәуелсіздік күнінде,

Ал енді бәрімізді бір жаққа лақтырар едіңіз

Және бізді өз жолымызға қояды.

О, күннің астында қандай қымбатты қызым

Әкеге солай қарайтын,

Оны қол-аяғын күту

Және оған әрқашан: «Жоқ» деп айтыңыз ба?

Ашудың көз жасы, қайғы көз жасы, 

Неліктен мен әрқашан ұры болуым керек?

Маған қазір кел, білесің бе

Біз жалғызбыз

Ал өмір қысқа.

Біз сіздің атыңызды құмда сызып, сызып қойдық,

Сіз мұны басқа ештеңе емес деп ойладыңыз

Сізге тұратын орын                                              .

Енді мен сіз көрген кезде, біз мұны білгіңіз келеді,

Ешқандай ақиқат болмағанын байқадыңыз.

Барлығы шынымен де ойлады

Бұл  бала     әрекет                                                                                                                                                   |

Ашудың көз жасы, қайғы көз жасы, 

Мен әрқашан ұры болуым керек пе?

Маған қазір кел, білесің бе

Біз өте төменміз

Ал өмір қысқа.

Барлығы ауыртпалықсыз болды

Сіз қабылдауға  шыққанда

Мұның бәрі жалған нұсқау

Біз бұған ешқашан сене алмадық.

Енді жүрек алтынға толы

Бұл әмиян  болған сияқты.

Бірақ, бұл қандай махаббат

Қайсысы нашардан жаманға қарай жүреді?

Ашудың көз жасы, қайғы көз жасы, 

Мен әрқашан ұры болуым керек пе?

Маған қазір кел, білесің бе

Біз өте төменміз

Ал өмір қысқа.