Stephanie's Room - Joan Baez

«You've loved me exquisitely.»

«I tried to.»

«Can we be best of friends now?»

«I never lied to you.»

«And can I love you forever?»

«Sure,» she said and smiled

«But will you?»

I wish there was some new way

To sing about a full moon

Poured down on us like a thousand rivers

In Stephanie’s room

And you said you’d remember always

The shadows on the hills below us

But will you?

You never once tried to sell me

A bill of goods I wouldn’t buy

But I’m seasoned and I know a pirate

By the devil in his eye

And the only thing you ever stole from me

Was laughter and some love I made

To fill you

White snow in the morning

Kind of frightened me

But you’d go sailing anyway

Things are different at sea

You know I’ll never try and change your habit

As sure as you know if your ship sinks

It’ll kill you

And all the lovely ladies who came before me

Are very much the same

As the others soon to follow

In your merry little game

I guess I just want to be remembered

Especially and frequently

Like Stephanie

Five red tail hawks are circling

Above us in the sky

You said they’d bring good luck

And then you said goodbye

You smiled and said, «I'll see you

Sooner than you think.»

But will you?

«Сіз мені керемет жақсы көрдіңіз.»

«Мен  тырыстым.»

«Енді ең жақсы дос бола аламыз ба?»

«Мен саған ешқашан өтірік айтқан емеспін.»

«Ал мен сені мәңгі сүйе аламын ба?»

«Әрине», - деді ол жымиып

«Бірақ сен қалайсың?»

Жаңа жол болғанын қалаймын

Толық ай туралы ән айту

Бізге мың өзен сияқты құйылды

 Стефанидің бөлмесінде

Сіз әрқашан есте сақтайтыныңызды айттыңыз

Төменгі төбелердегі көлеңкелер

Бірақ сіз жасайсыз ба?

Сіз мені ешқашан сатпақ болған жоқсыз

Мен сатып алмайтын тауар вексель

Бірақ мен тәжірибелімін және қарақшыны білемін

Оның көзіндегі шайтан

Ал сен менен ұрлаған жалғыз нәрсе

Күлкі мен біраз махаббат болды

Сізді толтыру үшін

Таңертең ақ қар

Мені қорқытты

Бірақ сіз бәрібір жүзуге барар едіңіз

Теңізде жағдай басқаша

Мен ешқашан сіздің әдеттеріңізді өзгертуге тырыспайтынымды білесіз

Кемеңіздің суға батып кететінін сіз білетініңіз қажет

Ол сені өлтіреді

Ал маған дейін келген барлық сүйкімді ханымдар

Өте бірдей

Жақында басқалар жасайтын           

Сіздің көңілді ойыныңызда

Менің ойымша, мен жай ғана есімізде болғым келеді

Әсіресе және жиі

Стефани сияқты

Бес қызыл құйрық сұңқар айналып жүр

Үстімізде аспанда

Сіз олардың сәттілік әкелетінін айттыңыз

Сосын қоштастың

Сіз күліп: «Кездескенше

Сіз ойлағаннан тезірек».

Бірақ сіз жасайсыз ба?